This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 9 '11 deu>fra "erdet" uns ... recharger nos batteries pro closed no
- May 22 '09 deu>fra aus aller Welt transnationaux pro closed ok
- Oct 27 '08 fra>deu Douceurs de vivre Die süßen Dinge des Lebens pro just_closed no
4 Oct 27 '08 fra>deu Saveurs & Senteurs Riechen und Schmecken pro closed no
4 Apr 6 '08 deu>fra Atelier-Zimmer loft pro closed ok
4 Dec 22 '07 fra>deu bienfaits thérapeutiques wohltuend(e) therapeutische Wirkung pro closed ok
4 Oct 24 '07 fra>deu escapades decouvertes Entdeckungstrips pro closed ok
- Sep 23 '07 deu>fra Verwöhnzeit (URGENT) des idées avec Verwöhn... pro closed no
- Aug 31 '07 deu>fra Raumwelt espaces intérieurs reflétant divers univers pro closed ok
4 Aug 27 '07 deu>fra verspricht nicht zu viel tient ses promesses pro closed ok
- Jun 14 '07 deu>fra Rahmenprogramm programme cadre pro closed ok
- May 9 '07 deu>fra gelebter Inhalt contenu vécu pro closed no
- Apr 11 '07 deu>fra Zweitferien vacances (plus) courtes pro closed ok
4 Feb 28 '07 deu>fra konzeptioneller Gedanke S'inscrivant profondèment dans sa structure conceptionnelle pro closed ok
3 Dec 4 '06 deu>fra heutige enge Vernetzung interconnexion étroite actuelle... pro closed ok
4 Jul 29 '06 deu>fra gediegener Frühstücksraum espace élégant petit-déjeuner pro closed ok
4 Jul 18 '06 deu>fra mit einem Angebot aufwarten, das seinesgleichen sucht XYZ - une offre et un cadre d'exception ! pro closed ok
4 Jul 15 '06 deu>fra betriebsorientierte Betrachtung du point de vue de l'orientation entrepreneuriale pro closed ok
- Jul 6 '06 deu>fra wie ein Adlerhorst ... (voir phrase SVP) planté comme un nid d'aigle en haut des falaises abruptes du Pacifique pro closed ok
- Jul 6 '06 deu>fra Romantik entsteht auch durch Reduktion le romantisme peut très bien naître de la réduction //la réduction peut très bien se traduire par pro closed ok
- May 16 '06 deu>fra "Doppelter Freude-einfacher Preis" plaisir double à prix unique pro closed ok
- Mar 21 '06 deu>fra Achterl 1 verre de vin pro closed no
4 Jan 5 '06 deu>fra hanseatische Weltoffenheit cité nanséatique ouverte sur le monde pro closed ok
4 Dec 18 '05 deu>fra für Ihren Anlass vous pourrez les louer en cas de besoin pro closed no
4 Oct 17 '05 fra>deu dans la mise en valeur (zu) wenig erschlossen pro closed ok
4 Oct 12 '05 fra>deu ajouter sa pierre dazu beizutragen pro closed ok
- Sep 6 '05 deu>fra kurzfloorig (moquettes /tapis) à poils courts pro closed ok
4 Jul 25 '05 fra>deu Coté cour on es pas s. unten pro closed ok
3 Jul 25 '05 fra>deu acheter de bons produits Die Geschäfte / Läden mit guten Produkten / mit einem guten Warenangebot pro closed ok
4 Jun 25 '05 fra>deu tombé sous le choc verfallen pro closed ok
4 Jun 20 '05 deu>fra Mentholbad bain aromatique au menthol pro closed ok
4 Apr 27 '05 fra>deu où il fait bon vivre dans la lumière du désert ..., wo es sich im klaren Wüstenlicht gut leben läßt pro closed ok
- Feb 14 '05 deu>fra Buss- und Bettagferien (TRES URGENT) cf. ci-dessous pro closed ok
- Jan 6 '05 deu>deu Zimmer mit Landblick Gegenteil von Zimmer mit Meerblick pro closed no
4 Nov 10 '04 fra>deu Satzteil S. unten pro closed no
4 Sep 17 '04 deu>fra Arrangement forfait (package en anglais) pro closed ok
- Jul 29 '04 eng>deu majesty see sentence London, majestätische Stadt,.... pro closed no
- Jul 14 '04 fra>deu Vivre au rythme (Probleme mit dem Satz) S.unten pro closed no
- Jul 12 '04 fra>deu avoir le charme d'un decor d'operette mit dem Charme einer Operettenkulisse pro closed ok
4 Jul 6 '04 deu>fra Rösser chevaux pro closed ok
- May 21 '04 deu>fra Kreativküche (la pièce) (espace) cuisine pro pro closed ok
- Apr 19 '04 fra>deu Thermoludique Thermenspass pro closed no
4 Mar 25 '04 deu>fra nichts als sein Se laisser simplement vivre / Ne rien faire et se laisser vivre pro closed ok
4 Mar 25 '04 deu>fra wellness et Wohlbefinden La philosophie du Wellness - une philosophie holistique de l'harmonie du bien-être pro closed ok
- Mar 5 '04 deu>fra Anreise (Frais de) déplacement à la charge du client / de l'hôte pro closed ok
- Mar 3 '04 deu>fra Tipp (dans ce contexte) Vaut le détour pro closed no
- Feb 5 '04 fra>deu Bois de palmiers Palmenhaine pro closed ok
4 Feb 5 '04 fra>deu Plumet Palmenkronen pro closed ok
- Dec 21 '03 fra>deu substitution Ersatzgipfel pro closed ok
4 Mar 10 '03 eng>deu billowing balloon shades gebauschte Raffgradinen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered