Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Raumwelten
French translation:
différents univers au gré des pièces
Added to glossary by
lorette
Aug 31, 2007 20:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Raumwelt
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Das Leben im XYZ (hotel) verzaubert mit
**Raumwelten**, die den Gast mit hochkaraetiger Liebenswuerdigkeit empfangen,
einhuellen und ihn entfuehren in die Welt der behaglichen Wohnkultur.
Impossible de mettre le doigt sur le terme juste !
D'avance merci.
Tres bonne fin de semaine a tou(te)s.
Das Leben im XYZ (hotel) verzaubert mit
**Raumwelten**, die den Gast mit hochkaraetiger Liebenswuerdigkeit empfangen,
einhuellen und ihn entfuehren in die Welt der behaglichen Wohnkultur.
Impossible de mettre le doigt sur le terme juste !
D'avance merci.
Tres bonne fin de semaine a tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | un univers différent dans chaque chambre |
Sophie Dzhygir
|
| 4 | espaces intérieurs reflétant divers univers |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+7
31 mins
Sophie Dzhygir
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un univers différent dans chaque chambre
ou pièce, selon ;-)
Quelques exemples :
"Pièce par pièce, les musts, les objets cultes et les différents univers tendance de l’année 2007."
http://www.captaindeco.com/index.php?page=presse
"Notre gamme se décline en différents univers"
http://www.ideco-quimper.fr/index.php?option=com_content&tas...
"Ambiance d'ailleurs avec les différents univers d'Eza: les anges, l'art africain, l'art antique égyptien, les bouddhas"
http://www.atome77.com/B2C-26420-L-Atelier-d-EZA.htm
Quelques exemples :
"Pièce par pièce, les musts, les objets cultes et les différents univers tendance de l’année 2007."
http://www.captaindeco.com/index.php?page=presse
"Notre gamme se décline en différents univers"
http://www.ideco-quimper.fr/index.php?option=com_content&tas...
"Ambiance d'ailleurs avec les différents univers d'Eza: les anges, l'art africain, l'art antique égyptien, les bouddhas"
http://www.atome77.com/B2C-26420-L-Atelier-d-EZA.htm
Note from asker:
| Merci Sylvie. Formule que j'ai vu et revu je ne sais combien de fois ! Il est temps d'arrêter ! |
| Qu'est-ce que je disais ! Merci SOPHIE !!!!!! |
| Fini pour aujourd'hui ! Je rajoute un truc avec "au gré des pièces" et le tour est joué ! Bonne soirée :o) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
10 hrs
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
10 hrs
|
| agree |
Muriel Fuchs
10 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
10 hrs
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
| agree |
Sylvain Leray
12 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que de "agree" :o) Merci Sophie. "
17 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
espaces intérieurs reflétant divers univers
encore une idéee - un peu tardive
Discussion
Sinon, oui, tu as raison, il faut s'arrêter à cette heure-ci ! Sauf si tu fais partie des noctambules invétérés ;-)
Je suis sûre d'avoir déjà rencontré ce terme maintes fois, mais là trou :-(