This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vermittlungsgeschäft
Einrichtbetrieb

Glossary entry

German term or phrase:

Rahmenprogramm

French translation:

programme parallèle / ludique / récréatif

Added to glossary by lorette
Jun 14, 2007 10:13
16 yrs ago
4 viewers *
German term

Rahmenprogramm

German to French Marketing Tourism & Travel
Bonjour,

Depuis hier, ce "Rahmenprogramm" me fait douter ...

Mit den kleinen Gästen wird eine eigene Figur mit Blumen gesteckt, auch für ein lustiges **Rahmenprogramm** wird gesorgt.

OU

Festakt und festliches **Rahmenprogramm** in XYZ

Rahmen --> que j'ai parfois traduit par activités/animations.
Ou encore Rahmenprogramm --> programme ludique ?
Dans le second exemple, j'ai même laissé tomber :
Cérémonie et festivités à XYZ

D'avance merci.
Bon appétit !
Proposed translations (French)
3 Programme parallèle
4 +3 programme cadre
5 Programme récréatif

Discussion

lorette (asker) Jun 14, 2007:
OUF !!! Je me disais, la piqûre a été mauvaise, mais quand même !
Merci Wiebke. Je vais placer une fois ce programme(-)cadre, comme ça tout le monde sera content. Bon après-midi :o)
Schtroumpf Jun 14, 2007:
Bjr Laure, juste pour te rassurer : dans le cadre d'un événemt destiné aux enfants, de mon point de vue germano, tes animations, pr. ludiques et festivités conviennent au mieux !
Pr. cadre pourquoi pas, mais je trouve ça un peu (trop) officiel et sérieux.

Proposed translations

3 hrs
Selected

Programme parallèle

dans ce contexte, fais moins "sciences éco"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous. "Programme cadre", soit, mais les autres propositions vont plus dans le sens de ma recherche. D'avance bon WE."
+3
2 mins

programme cadre

Laure - fais une petite pause, je ne vois pas d'autre traduction possible

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-06-14 10:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ma pauvre... je compatis de tout cœur - quelle horreur !
Note from asker:
Alors là, ma chère Geneviève, je ne pensais pas que cela pouvait coller !!!! La pause va s'imposer, le dentiste a promis quelques douleurs au réveil...
J'oubliais : merci ! Quelle bécasse que je fais ! Mais c'est bien ça, il est midi... C'est mon heure. N'est-ce pas Sylvain ?
Imagine en plus mon état : pas de nicotine pendant 4 jours !!!!
Peer comment(s):
agree Caroline Stange
4 mins
agree Alexandra Breidenbach
11 mins
agree Marion Hallouet
1 hr
Something went wrong...
1 hr

Programme récréatif

ou partie récréative, ou programme annexe, ou programme d'accompagnement, etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search