This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '10 eng>esl has not kept up no se ha mantenido al día (con) pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl occasionally reliable media medios de comunicación de los que se puede fiar puntualmente pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl has been at it ha estado haciéndolo mucho más tiempo pro closed ok
- Oct 13 '10 eng>esl bits pieces of information pro closed no
- Oct 12 '10 eng>esl bonfire (a medida que) el dinero del contribuyente se hace escaso / se queda corto pro closed no
- Oct 5 '10 eng>esl either frothy o bien piezas voluminosas y femeninas o conjuntos bohemios pro closed ok
- Aug 19 '10 eng>esl Life threatening haemorrhage hemorragia de riesgo vital pro closed no
- Aug 16 '10 eng>esl the admiring onlookers los espectadores que admiran pro closed no
4 Aug 13 '10 eng>esl you are not in charge of your finances no controlas tus finanzas/no estás al cargo de tus finanzas pro closed ok
- Aug 12 '10 eng>esl providing equality is agreed from the start siempre que haya acuerdo sobre la igualdad desde el principio pro closed ok
- Aug 5 '10 eng>esl overdirect se sobreponen arriba/en la cresta / se peinen hacia arriba/la cresta pro just_closed no
4 Jul 14 '10 eng>esl to be off the road estar fuera de circulación / averiado pro closed ok
4 Jul 14 '10 eng>esl fall on a spectrum between abarcan un(os) espectro / límites entre (unos principios generales y una normativa detallada) pro closed ok
- Jul 5 '10 eng>esl "On the Go" en marcha pro closed ok
- Jul 3 '10 eng>esl Visual merchandising presentación visual pro closed ok
4 Jul 3 '10 eng>esl move with integrarse con (los australianos) - see sentence below pro closed ok
- Jun 29 '10 eng>esl “I don’t want to be going to No quiero tener que ir pro closed no
4 Jun 29 '10 eng>esl was haunted estaba obsesionado pro closed ok
- Jun 20 '10 eng>esl within the meaning of en el ámbito de pro closed no
- Jun 12 '10 eng>esl slip lane carril de acceso / vía de acceso pro closed ok
4 Jun 11 '10 eng>esl beef trimmer oficial de despiece cárnico pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>esl diplomatic build-up desarrollo diplomático (de)... pro closed no
- Jun 9 '10 eng>esl "multiple" grupo de empresas pro just_closed no
4 Jun 7 '10 eng>esl hard- core (programación) básica/pura pro closed ok
- Jun 7 '10 eng>esl calling that success (y luego) lo llaman un éxito pro closed ok
- Jun 7 '10 eng>esl death wish deseo de morir pro closed no
- Jun 6 '10 eng>esl Benefits to go beneficios que faltan/por llegar pro closed no
- Jun 6 '10 eng>esl rearing empinarse pro closed no
4 Jun 5 '10 eng>esl minimum thresholds limitaciones/umbrales mínimas/os pro closed no
- Jun 5 '10 eng>esl perceived constants constantes percibidas pro closed ok
4 Jun 4 '10 eng>esl curate's egg una de cal y otra de arena pro closed ok
4 Jun 4 '10 eng>esl fixed gear (ciclistas de) marcha fija pro closed ok
4 Jun 3 '10 eng>esl industrially-based external un número de conferenciantes externos trabajando en la industria pro closed ok
4 Jun 3 '10 eng>esl tort claims demandas por responsabilidad extrancontractual pro closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl to provide facilitar pro closed no
- Jun 3 '10 eng>esl In the spot market en el mercado al contado pro just_closed no
- Jun 2 '10 eng>esl legacy printer impresora "legacy" pro open no
4 Jun 2 '10 eng>esl set to double to va camino de duplicarse hasta (los 4 millones) pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>esl bear against aguantar contra pro closed no
4 May 23 '10 eng>esl customer addiction adicción del cliente pro closed ok
- May 23 '10 eng>esl thermal link conexión térmica pro closed ok
- May 22 '10 eng>esl ***median 3-year Standard Deviation values*** valores medios de desviación estandar de 3 años pro closed ok
- May 20 '10 eng>esl are made in matched lots se hacen en lotes igualados pro closed ok
- May 19 '10 eng>esl formal managers director técnico formal pro closed no
4 May 19 '10 eng>esl soup beef/greens carne para caldo/verduras para caldo pro closed ok
- May 18 '10 eng>esl "Lesser Town" Pueblo/Barrio/Ciudad Pequeño/a pro closed ok
4 May 18 '10 eng>esl So come on over, where you could win every Thursday with your share of $XXX,XXX Así que, vente por aquí y gana cada jueves con tu parte de $XXX,XXX. pro closed ok
4 May 17 '10 eng>esl disposes off se deshace de/enajena pro closed ok
- May 17 '10 eng>esl committed an act of bankruptcy ha presentado una solicitud de declaración de quiebra pro closed ok
- May 17 '10 eng>esl Buckle up for safety abróchate el cinturón para tu seguridad pro closed no
Asked | Open questions | Answered