Oct 13, 2010 16:50
13 yrs ago
10 viewers *
English term
traductortra (X)
bits
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, la palabra bits en este contexto, se refiere a trozos de información, pregunto, gracias.
simply links to other sites’ content, along with bits of occasionally reliable media
simply links to other sites’ content, along with bits of occasionally reliable media
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notas informativas |
Veronica Poblete
|
| 4 | pieces of information |
margaret caulfield
|
| 4 | Snippets of information |
Andrew Bramhall
|
| 3 | recortes (SP) news bites (ENG) |
Jenni Lukac (X)
|
Change log
Oct 13, 2010 16:52: margaret caulfield changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 13, 2010 17:21: Travelin Ann changed "Term asked" from "trozos de información" to "bits"
Oct 13, 2010 17:21: Travelin Ann changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
trozos de información
Selected
notas informativas
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-10-13 20:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Oliver, lo supe con antelación. Es que suelo, al más puro estilo Matrix, nadar por los flujos informáticos e introducirme en los pensamientos de quienes hacen preguntas sobre terminología.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-10-13 20:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, Oliver, lo supe con antelación. Es que suelo, al más puro estilo Matrix, nadar por los flujos informáticos e introducirme en los pensamientos de quienes hacen preguntas sobre terminología.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Se pidió una traducción al inglés, no una explicación en castellano !///Entonces, ¿por qué dice 'Spanish to English" como titular?. La pregunta se escribió en español !
8 mins
|
|
Pues me pareció (y me sigue pareciendo) que quería la traducción AL español.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
trozos de información
pieces of information
This is a very common expression, but "bits of information" doesn't sound quite right.
You have the wrong language combination.
You have the wrong language combination.
10 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
English term (edited):
trozos de información
Snippets of information
Who's who - notes and snippets of information on prominent US ...
Who's who - notes and snippets of information on prominent US politicians and government officials, living and dead from Washington Monthly provided by Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1316/is_n7_v29/ai_19596311/ - Cachedsnippets of information | best conversation starters
Bits and pieces of information to entertain you and to give you food for thought. Just a snippet a day will help you to learn more about the world we live ...
snippets.trendstoday.info/ - Cached
Who's who - notes and snippets of information on prominent US politicians and government officials, living and dead from Washington Monthly provided by Find ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1316/is_n7_v29/ai_19596311/ - Cachedsnippets of information | best conversation starters
Bits and pieces of information to entertain you and to give you food for thought. Just a snippet a day will help you to learn more about the world we live ...
snippets.trendstoday.info/ - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Poblete
: Pues me pareció (y me sigue pareciendo) que quería la traducción AL español.
3 mins
|
|
Eh ?Supiste con antelación que iba a cambiar la pregunta al revés ?
|
1 hr
recortes (SP) news bites (ENG)
Spanish NewsBites: Learn Spanish Online with Spanish News No sé qué idioma buscas...
20 May 2010 ... Si alguien no desea que el enlace a su libro o artículo se encuentre en este blog ..... ARCHIVO DOCUMENTAL Y RECORTES PERIODÍSTICOS DIGITALIZADOS . ... Puedes deja un comentario, o trackback desde tu propio sitio. ...
bejomi1.wordpress.com/.../archivo-documental-y-recortes-periodisticos-digitalizados-epoca-; Enlaces con otras páginas que supongo te serán de ayuda ( programas - cursos - salud- .... Recorte de prensa digital del Periódico local Noveldigital.es ...
www.webdefranchi.es/links/ - En caché - Similares;
Podcasts ...
Spanish NewsBites reports, and we add a Pablo Neruda poem dedicated to the city ..... (Una pregunta: Are there any other websites you know that allow you to interact ... Let us know - we'd love to add any sites like that to our "Links" ...
www.spanishnewsbites.com/...newsbites/webtech/ - En caché - Similares
20 May 2010 ... Si alguien no desea que el enlace a su libro o artículo se encuentre en este blog ..... ARCHIVO DOCUMENTAL Y RECORTES PERIODÍSTICOS DIGITALIZADOS . ... Puedes deja un comentario, o trackback desde tu propio sitio. ...
bejomi1.wordpress.com/.../archivo-documental-y-recortes-periodisticos-digitalizados-epoca-; Enlaces con otras páginas que supongo te serán de ayuda ( programas - cursos - salud- .... Recorte de prensa digital del Periódico local Noveldigital.es ...
www.webdefranchi.es/links/ - En caché - Similares;
Podcasts ...
Spanish NewsBites reports, and we add a Pablo Neruda poem dedicated to the city ..... (Una pregunta: Are there any other websites you know that allow you to interact ... Let us know - we'd love to add any sites like that to our "Links" ...
www.spanishnewsbites.com/...newsbites/webtech/ - En caché - Similares
Discussion
"Nuggets of information" gets 2 million ghits, for example: http://tinyurl.com/26dnrzg
Traductortra: Es importante que la frase que pongas en el título esté en el idioma DEL que quieres la traducción. ¿Es el caso aquí? ¿Quieres la traducción al inglés de "trozos de información"? ¿O quieres traducir al castellano "bits of...."?