Jun 11, 2010 08:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
diplomatic build-up
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Declaración de Venecia
Hola,
se trata de un análisis sobre la declaración de venecia.
To start with, they erred in their diplomatic buildup to the declaration and therefore contributed to its rejection
Gracias
se trata de un análisis sobre la declaración de venecia.
To start with, they erred in their diplomatic buildup to the declaration and therefore contributed to its rejection
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
preparativos diplomáticos
También se suele usar esta expresión.
Suerte
Suerte
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 mins
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
preparación del terreno diplomático
Una posibilidad.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
17 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
desarrollo diplomático (de)...
"..., se equivocaron en el desarrollo diplomático de la declaración..."
My opinion here.
My opinion here.
Note from asker:
| Mil gracias. |
+1
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
trabajo diplomático previo a la declaración
Se les vino abajo la declaración porque cometieron errores en la fase del trabajo diplomático. Así lo veo yo.
19 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
preámbulo diplomático/introducción diplomática
Creo que dado el contexto se ajustarían estos términos.
Something went wrong...