This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 '11 esl>eng pedacillos de boj, hacía saltar los pedacillos de boj entre sus dedos bits of box(wood), causing the bits of box to jump between her fingers pro closed ok
- Mar 13 '11 esl>eng No tengo tanto vagar, o ese vagar. I haven't got that much time on my hands pro closed no
- Jun 15 '10 esl>eng Lluvia de arroz shower of rice pro closed ok
- May 21 '10 esl>eng sinrazón iniquity pro closed no
- May 21 '10 esl>eng gatopardismo gatopardism pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng tesoro infantil treasure trove pro closed ok
4 Apr 21 '10 esl>eng sin caer en el mero espectáculo not resorting to a mere show pro closed ok
- Mar 25 '10 esl>eng (filtrar) avaramente stealthily stole out of pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng se encaminaba a los altares the minute they became saints/headed for sainthood pro closed no
- Nov 13 '09 esl>eng entre a Chiapas from the inside/Chiapas. Come on in. pro closed no
- Nov 11 '09 esl>eng "la plástica general de la película" the overall/general look of the film pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng se nos opaca la piel our skin turns (dull and) sallow pro closed ok
- Oct 8 '09 esl>eng primeras espadas top (art) figures/big names pro closed ok
4 Oct 7 '09 esl>eng de aquí por lo que somos en la tierra and as death is Nature's justice here, we are but dust, smoke and ashes on this earth pro closed no
4 Sep 25 '09 esl>eng relatos de la hora talk of the day pro closed no
- Sep 25 '09 esl>eng falta de noticias históricas absence/lack of relevant news pro closed no
- Sep 24 '09 esl>eng el crear un tipo de discurso to find a voice of your own/to create your own voice/ellaborate a line of speech/ pro closed ok
- Sep 15 '09 esl>eng solemne como declaraba y pensaba el misterioso oficio de escribir who thought and spoke of the mystery of writing as a solemn business pro closed no
4 Jul 4 '09 esl>eng me llenan tanto como las que tengo por delante they are as gratifying as those I have in view/in prospect pro closed ok
- Jun 18 '09 esl>eng el cielo se viste de fiesta and heaven is colored with joy pro closed ok
- Jun 7 '09 esl>eng tendedero drying rack pro closed ok
- Jun 2 '09 esl>eng donde los haya that couldn't be more Spanish pro closed ok
4 May 12 '09 esl>eng otro tanto sucederá con los territorios que reclamamos del euskera it'll be the same thing in those areas/ territories we reclaiming from Euskera pro closed no
- May 11 '09 esl>eng retraído por haberse sentido lejos those who refrained from doing so on account of feeling estranged pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng pacto renvoado establishing new agreements/a new agreement pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng capilla Fonda profunda/fondo pro closed ok
- May 8 '09 esl>eng Abrio los ojos con susto y hablo con cierto desasosiego. Frightened, he/she opened his/her eyes and spoke rather uneasily pro closed no
- Apr 17 '09 esl>eng aquel primer día que viniste a casa por primera vez since you came home/to this/our house for the first time pro closed ok
- Apr 9 '09 esl>eng encarnada en artistas de la talla de Barbra Streisand y Liza Minelli, entre otro personified/embodied in artists/singers of great standing such as .. pro closed no
4 Apr 1 '09 esl>eng Mi bebe se pone a la moda My baby's got style/There goes my baby pro closed ok
4 Mar 10 '09 esl>eng cortársele a uno el rollo (slang) really turns me off pro closed ok
- Feb 27 '09 esl>eng el pistoletazo de salida takeoff/launch pro closed no
- Oct 20 '07 esl>eng los mios my folk(s) pro closed ok
- May 28 '07 esl>eng dejese sorprender You won't believe your eyes pro closed no
- May 13 '07 esl>eng Los despertares son de ensueño en la península XXX. awakening in the xxx peninsula is like a dream come true pro closed no
- May 5 '07 esl>eng retablo y cuerpos reredos - partitions/scenes/screens pro closed no
- May 3 '07 esl>eng por lo imprevisto mainly due to/on account of the lack of warning pro closed ok
4 Apr 29 '07 esl>eng La estepa apenas ondulada se desanda a pura cabalgata the slightly rolling plain/steppe is (can be) covered on horseback pro closed no
4 Apr 24 '07 esl>eng personalista person-centred (centered)/personalised pro closed ok
- Apr 24 '07 esl>eng las menos de pop britanico y las mas de sonidos nacionales the slightest (coming) from British pop, the strongest from national music/sounds pro open no
- Apr 24 '07 esl>eng ...las rendijas de la atipicidad escaping/sneaking away from...thanks to the atypical nature of their music pro open no
4 Apr 23 '07 esl>eng devaneos latinos o africanos. latin or african flair pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng colaborado intensamente worked closely with pro closed ok
- Apr 23 '07 esl>eng El look de los dolarones The money-money look (style)/money-to-burn look/ pro closed ok
- Apr 20 '07 esl>eng un año de bondadoso sol y próspera luna a year of kindly sun and prosperous moon pro closed no
- Apr 19 '07 esl>eng gira entorno centres (centers) on pro closed ok
- Apr 19 '07 esl>eng bajo 'hopperianas' soledades Hopperesque solitudes pro closed ok
- Apr 17 '07 esl>eng plástica del actor Scene study/scenery and make-up pro closed ok
- Apr 14 '07 esl>eng Fiesta patria official holiday pro closed ok
4 Apr 12 '07 esl>eng palabras sin corromper words that haven't been spoilt/words that are unspoiled/words that ring true pro closed ok
Asked | Open questions | Answered