Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mi bebe se pone a la moda
English translation:
My baby's got style/There goes my baby
Added to glossary by
valpac
Apr 1, 2009 20:08
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mi bebe se pone a la moda
Spanish to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Es el slogan de una nueva campana de panales.
Alguien me puede pasar una versión comercial de esta frase en inglés británico?
Muchas gracias a todos
Alguien me puede pasar una versión comercial de esta frase en inglés británico?
Muchas gracias a todos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
My baby's got style/There goes my baby
tal vez demasiado libre, pero menos literal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 21:54:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 21:54:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias! Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encanto la primer opcion! Gracias Patricia"
3 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
my baby is fashionable
Una opción
7 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
My baby is down with the latest fashions
another option!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
if you want something shorter you could just say "my baby is with it"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-01 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
I Have Nothing to Wear: September 2007 - [ Traducir esta página ]Fashion Alert: If you hadn't already heard high waisted wide leg jeans are the new ... They employ that wrap around look that is very with it as well as ...
fashionistasuicide.blogspot.com/2007_09_01_archive.html - 70k - En caché - Páginas similares
Wedding Ideas Magazine Forum > Bridesmaid Dresses - [ Traducir esta página ]Now my gran (who is very with it - not your typcial gran, and the most fab .... My BM had a tea length dress x thats the fashion these days to be honest x ...
www.wedding-ideas-magazine.com/lofiversion/index.php/t10656... - 14k - En caché - Páginas similares
Mystery of teen's 'random' bid to smother old Ted - World - smh.com.au - [ Traducir esta página ]21 Feb 2007 ... Nursing staff heard Mr Mastos, who was described by his wife as being a "strong-willed man" who is "very with it mentally", cry for help. ...
www.smh.com.au/news/world/mystery-of-teens-random-bid-to-sm... - Páginas similares
Why do some women refuse to color their hair? (Chanel, lipstick ... - [ Traducir esta página ]10 entradas - 9 autores - Última entrada: 21 Feb 2008
She is very with it, wears BareMinerals and bronzer even, and has even had eyelid .... Diet and Weight Loss Forum Link, Fashion and Beauty ...
www.city-data.com/forum/hair-care/260430-why-do-some-women-... - 135k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-01 20:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
if you want something shorter you could just say "my baby is with it"...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-01 20:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
I Have Nothing to Wear: September 2007 - [ Traducir esta página ]Fashion Alert: If you hadn't already heard high waisted wide leg jeans are the new ... They employ that wrap around look that is very with it as well as ...
fashionistasuicide.blogspot.com/2007_09_01_archive.html - 70k - En caché - Páginas similares
Wedding Ideas Magazine Forum > Bridesmaid Dresses - [ Traducir esta página ]Now my gran (who is very with it - not your typcial gran, and the most fab .... My BM had a tea length dress x thats the fashion these days to be honest x ...
www.wedding-ideas-magazine.com/lofiversion/index.php/t10656... - 14k - En caché - Páginas similares
Mystery of teen's 'random' bid to smother old Ted - World - smh.com.au - [ Traducir esta página ]21 Feb 2007 ... Nursing staff heard Mr Mastos, who was described by his wife as being a "strong-willed man" who is "very with it mentally", cry for help. ...
www.smh.com.au/news/world/mystery-of-teens-random-bid-to-sm... - Páginas similares
Why do some women refuse to color their hair? (Chanel, lipstick ... - [ Traducir esta página ]10 entradas - 9 autores - Última entrada: 21 Feb 2008
She is very with it, wears BareMinerals and bronzer even, and has even had eyelid .... Diet and Weight Loss Forum Link, Fashion and Beauty ...
www.city-data.com/forum/hair-care/260430-why-do-some-women-... - 135k - En caché - Páginas similares
54 mins
Baby chic
Less literal.
Other ideas:
Babies a la mode / Babies in vogue / Babies with style
If you are looking for something more literal, I think Patricia's first suggestion is the best so far.
Other ideas:
Babies a la mode / Babies in vogue / Babies with style
If you are looking for something more literal, I think Patricia's first suggestion is the best so far.
Something went wrong...