This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '18 eng>rus Dare to bare эффектный минимализм, когда меньше значит больше и т. п. pro closed no
4 Nov 8 '16 eng>rus copyright taken care of никаких проблем с авторскими правами pro closed ok
- Jul 27 '16 eng>rus resorts гостиничные комплексы pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>rus forecasts are due (коммерческие) прогнозы не терпят отлагательства pro closed no
4 Feb 10 '15 eng>rus on a first come first serve basis описательно pro closed no
4 Nov 4 '14 eng>rus Queue Reservations screen очередность заявок на бронирование pro closed no
4 Apr 22 '14 eng>rus mileage points баллы за полеты pro closed ok
- Feb 19 '13 eng>rus housekeeping manager менеджер хозяйственной службы pro closed no
- Nov 18 '12 eng>rus FEATURED PROPERTIES Избранные объекты pro closed no
4 Sep 7 '12 eng>rus blackout dates apply На некоторые дни специальное предложение не распространяется. pro closed no
4 Sep 7 '12 eng>rus Resort Credit бонус pro closed ok
4 Jul 4 '12 eng>rus courtesy room комната временного пребывания, комната отдыха pro closed ok
4 Jun 15 '12 eng>rus Marina (в контексте) отель с причалом для яхт, яхт-отель pro closed no
- Mar 27 '12 eng>rus Made for the elements стихия не страшна pro open no
4 Mar 15 '12 eng>rus all-inclusive sector сектор (гостиничных) услуг по системе «все включено» pro closed ok
4 Mar 6 '12 eng>rus communications authority здесь: (изменилась) значимость различных каналов передачи информации pro closed no
- Feb 24 '12 eng>rus king-sized hardwood head-boards причудливые спинки в изголовье двуспальных кроватей, выполненные в стиле Прекрасной эпохи из... pro closed ok
- Jan 26 '12 eng>rus Manage your stay изменить бронь pro closed no
- Jan 15 '12 eng>rus breakers волнорезы pro closed ok
- Nov 28 '11 eng>rus the ground floor offers all day dining and lounging в ресторанах и барах на первом этаже можно... pro closed no
- Nov 18 '11 eng>rus define, design and deliver придумать, продумать и провести pro closed ok
4 Aug 5 '11 eng>rus Free Flow Champagne варианты pro closed no
- Mar 27 '10 eng>rus pioneering results-led products and facial treatments инновационные и (гарантированно) эффективные продукты и косметические процедуры... pro closed no
4 Mar 14 '10 eng>rus press rate спецтариф для (представителей) СМИ pro closed ok
4 Feb 28 '10 eng>rus Early mealtimes ранний завтрак, обед и ужин pro closed no
4 Feb 26 '10 eng>rus Sweet bite сладкий сюрприз (к кофе) pro closed no
- Jan 23 '10 eng>rus XYZ through and through XYZ: раскрываем карты pro closed no
- Oct 30 '09 eng>rus product with real velocity продукт, способный на реальные обороты pro closed no
- Oct 21 '09 eng>rus Adoption metrics показатели внедрения pro closed ok
4 Sep 22 '09 eng>rus naturalness beer provides мне нравится, что пиво раскрепощает pro closed no
3 Sep 1 '09 eng>rus Joint Account Call Team (объединенная) группа по работе с клиентом pro closed no
- Jul 23 '09 eng>rus single point of ownership for the sales relationship см. pro closed no
- May 19 '09 eng>rus WIDELY CITED (cost-effectiveness threholds) ..., которые приводятся во многих источниках pro closed ok
4 May 2 '09 eng>rus "own the counter" занять лидирующие позиции pro closed ok
4 Apr 30 '09 eng>rus A versatile venue that works for you художественное бла-бла pro closed no
- Apr 3 '09 eng>rus Share your values (По)Делитесь (вашими) жизненными принципами! pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>rus central feature ...расположены вокруг... pro closed no
- Nov 16 '08 eng>rus relaxing winter escape теплый отель, где можно спрятаться от зимы и расслабиться pro closed no
4 Nov 15 '08 eng>rus dining options рестораны (и кафе) pro closed no
4 Oct 27 '08 eng>rus Card and shrink картон + термоусадочная пленка pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>rus challenging setup ...интересно задуман... pro closed ok
4 Jul 6 '08 eng>rus emerging economies развивающиеся рынки pro closed no
- Jul 5 '08 eng>rus “grind” out of grinding coffee beans Curtis Portion Control Coffee Grinders - кофе легкого помола! pro closed no
4 Jul 4 '08 eng>rus brand neutral collateral рекламные материалы без привязки к какой-либо (конкретной) торговой марке pro closed ok
4 Apr 28 '08 eng>rus valid at participating brands условие действительно только для отелей, участвующих в программе pro closed no
- Mar 26 '08 eng>rus Both unscrewable and symmetrically arranged caps, см. pro closed ok
- Mar 26 '08 eng>rus travel packages пакеты туристических услуг pro closed ok
3 Feb 23 '08 eng>rus recruitment, recruit (в контексте) установление партнерских отношений pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>rus deployed at all the target customers план был успешно опробован на 6 дистрибьютерах, а затем внедрен для всех целевых клиентов pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>rus Channel Account Management работа с клиентами по данному каналу pro closed ok
Asked | Open questions | Answered