The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Dutch Law (general) Translation Glossary

English term		Dutch translation
exclusive remedy		uitsluitende verhaalsmogelijkheid	Ron Willems
Entered by: Ron Willems
expectation of privacy		(omdat zijn) vermeende recht op privacy (in mijn flat niet van toepassing is)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
expose		buiten achterlaten (zonder toezicht)	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
express ownership		uitdrukkelijk	Pieter Beens
Entered by: Pieter Beens
extradition charges		aanklachten waarop het verzoek tot uitlevering is gebaseerd

F.Inst.L.Ex		f.inst.l.ex	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
facility		verkooppunt

False imprisonment		wederrechterlijke vrijheidsberoving	Harmen Rijks
Entered by: Harmen Rijks
fault		netwerkgebruik zonder problemen en storingen	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
felony warrant		Bevel tot aanhouding

file and serve		indienen

final trial		aan het eind van de terechtzitting

financial exposure		financiële risico's

finding of suitability		verklaring van geschiktheid	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
first demand bank guarantee		bankgarantie op eerste verzoek	Antoinette Verburg
Entered by: Antoinette Verburg
flag of convenience		h: je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ...	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
flawed		tekortkomingen

floating users		gebruikers per groepslicentie	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
for its true and proper interpretation and effect		voor de accurate en juiste/correcte uitlegging en rechtsgevolgen van …

foreground intellectual property		voorgrondmatige intellectuele eigendom

Full legal company name		Geregistreerde bedrijfsnaam	Joep Muijs
Entered by: Joep Muijs
Game Act		jachtwet

garnishment		derdenbeslag

gazetted place		in de Staatscourant gepubliceerd

General Counsel		Bedrijfsadvocaat

General form of judgment or order		Algemeen formulier voor uitspraak of beschikking

General Law of Commercial Corporations		algemene wet inzake commerciële ondernemingen	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
get up		presentatie, opmaak

give due course to		in acht nemen

good housekeeper		goed huisvader

Governing law		Toepasselijk recht

grant a stay		verzoek om aanhouding/schorsing (van de ...) honoreren

grant of probate		bekrachtiging van testament

Group A controlled drug		Verdovende middelen uit Klasse A

group boycott		collectieve boycot	Kitty Brussaard
Entered by: Kitty Brussaard
guardian ad litem		Vertegenwoordiger voor de rechtbank

guardianship order		onder voogdijstelling

having found that		vastgesteld hebbende

headed		(te worden) voorafgegaan door

hele zin		whole sentence

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...