The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Portuguese Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		Portuguese translation
ghiera fissatubo allentati		uniões, usadas para a conexão de tubos, com folgas
giochi eccessivi		folgas excessivas
Giro carta		Trajecto de papel	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
grano di bloccaggio		pino de trava
grecatura		corrugação/enrugamento	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
gruppo apertura innesto		conjunto de abertura do acoplamento/engate
gruppo di chiusura filettato		unidade de fecho de rosca
gruppo testata folle		grupo do cabeçote livre	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
gruppo testata motrice		grupo do cabeçote de acionamento	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
gusci dello stampo		cavidades do molde
Hilti		Hilti (marca)
il doppio guasto verso terra		dupla ligação a terra
immanicare		encaixar a lima no cabo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
in reparto		divisão/secção/departamento	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
innesti		engates rápidos	Mariana Carmo
Entered by: Mariana Carmo
innesto rapido		engate rápido
INSERIMENTO DEGLI INTERNI		inserção dos (elementos) internos
intallonabile		fixo
la mandata e il ritorno del lubrificante		a alimentação e o retorno do lubrificante
la scheda TIRO COSTANTE		placa de TRAÇÃO CONSTANTE
lato sx.		lado esquerdo
mandata dell’elettropompa		compressão da electrobomba
marcia ad impulsi		funcionamento por impulsos
marinara		escada (de) marinheiro
martinetto idraulico		macaco hidráulico
mola da scasso		mó para desbaste	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
MOLATRICE RETTILINEA		Máquina de arestas rectilínea
molla ganasce		molas de tracção
motore autofrenante		motor de auto-frenagem
movimentazione dell'anima		movimentação do núcleo/do canudo
nasello guida		placa-guia	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
non dare tensione alla macchina manomettendo l'interruttore generale		não dar tensão à máquina adulterando o interrutor...
non deve sporgersi		inclinar-se
oggetto da alimentare		Obje(c)to a ser alimentado.
palpatori dx		tecla elevação dos apalpadores direitos
passi molatura		passes de desbaste
Perno ganascia		suporte com mordente
piani (no contexto)		andares/pisos/patamares
piantamento		fixação - instalação
piatto testa guidata		cabeça da placa condutora

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »