This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 31 '10 esl>eng Maestro en Interpretación Musical Masters in Music Performance pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBRE NEGRO on black / over black / black background pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBREIMPRIME superimpose/overlay text pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng xxx es el engranaje que da movimiento a los vinculos is the agent that controls the relations between x and y pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng encuentran eco reverberate in pro closed ok
- May 30 '10 esl>eng conjunto artístico aesthetic / artistic whole pro closed ok
4 May 21 '10 esl>eng edulcoración sugarcoating pro closed ok
4 May 21 '10 esl>eng donde hay que llegar es a un principio the goal to strive for is a beginning pro closed ok
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado the ground is fertile for pro closed ok
- May 6 '10 esl>eng Explotación de la Energia putting children's energy to work | taking advantage of children's energy pro closed no
4 Apr 27 '10 esl>eng recomenzar restart | start over | start anew |start fresh pro closed ok
- Apr 20 '10 esl>eng burruño wadded up plastic pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng cercano ya el día with daylight approaching pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>eng primer olvido the first forgetting pro closed no
4 Feb 6 '10 esl>eng lazos de amistad bonds of friendship pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata River Plate / (La) Plata River pro closed ok
- Oct 20 '09 esl>eng XXX presenta ... (nombre del libro) is brought to you by pro closed no
- Oct 15 '09 esl>eng se da el hecho curioso oddly pro closed ok
- Oct 11 '09 esl>eng pasar por la vida sin pena ni gloria live an uneventful life | almost unnoticed pro closed no
4 Oct 11 '09 esl>eng broche de oro del arte hispanoárabe the pinnacle/ the culmination of Hispano-Arabic art pro closed ok
- Aug 18 '09 esl>eng estas monedas se troquelaron there coins were struck pro closed ok
- Aug 13 '09 esl>eng Tierra adentro Inside look pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng mantuvieron una conversación llena de amistad y humor they talked at length, as friends do, with humor pro closed ok
4 Aug 4 '09 esl>eng basto que le ayudara... All I did was help her... pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng Bandolero the last true / real bandit pro closed ok
- Feb 18 '09 esl>eng para su uso ciudadano for use on the part of city residents pro closed ok
- Jan 28 '09 esl>eng Yacimientos rupestres petroglyph sites pro closed ok
- Jan 2 '09 esl>eng hizo el rancho con su trabajo he built the ranch with hard work pro closed no
4 Dec 22 '08 esl>eng El puto Elvis. El jodido Elvis. that cocksucker Elvis pro closed ok
4 Nov 27 '08 esl>eng esmalte enamel pro closed ok
4 Nov 21 '08 esl>eng la libre circulación de mercancías, personas y capitales free movement of people goods, and capital pro closed ok
- Nov 16 '08 esl>eng utiliza la proporción del doble cubo double cube proportion pro closed ok
4 Nov 2 '08 esl>eng envestida embestida > assault / attack pro closed ok
- Jan 23 '08 esl>eng Astro Rey Sol pro closed ok
4 Jan 16 '08 esl>eng Quisiera hablar con la Señora Jouvenon. Sí! La Señora! I'd like to speak to Mrs. Jouvenon. Yes. Mrs. Jouvenon. pro closed no
- Jan 13 '08 esl>eng su máxima estética aesthetic belief in pro closed ok
- Jan 13 '08 esl>eng Estamos salvados…Qué gentuza mas aburrida We've survived, at last... What horribly boring people pro closed no
4 Dec 16 '07 esl>eng desvielados worn out pro closed ok
- Nov 20 '07 esl>eng a la deriva like a ship adrift pro closed ok
4 Nov 1 '07 esl>eng Acto de discurrir el entendimiento. The act of reflecting on one's understanding pro closed ok
4 Nov 1 '07 esl>eng Discretas razones de Sancho a su amo. Of the shrewd discourse which Sancho held with his master pro closed ok
- Oct 27 '07 esl>eng garcilacistas Garcilaso's / about Garcilaso pro closed ok
- Oct 10 '07 esl>eng toca el violín con auténtico rango de virtuoso de los más altos vuelos his/her violin playing truly soars to the highest heights of virtuosity pro closed ok
4 Oct 1 '07 esl>eng "Uno pierde el pelo, pero no las mañas" The fox may lose his hair/pelt, but not his cunning pro closed ok
- Sep 28 '07 esl>eng ante los telespectadores norte americanos en hora de maxima audicencia before a US/American prime-time TV audience pro closed no
- Sep 27 '07 esl>eng el cantautor X por excelencia de la música española the quintessential singer-songwriter of Spanish music pro closed ok
4 Sep 13 '07 esl>eng ceder el testigo without naming an heir pro closed ok
4 Sep 6 '07 esl>eng Por la Virgen del Carmen for the love of God pro closed ok
- Sep 6 '07 esl>eng eso se paga con lo peor and there's a very high price to pay that pro closed ok
4 Sep 5 '07 esl>eng patrón / patroncito boss pro closed ok
Asked | Open questions | Answered