Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se da el hecho curioso
English translation:
curiously,strangely enough, Ironically, Oddly, on a curious note, the interesting thing is,
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
se da el hecho curioso
| 4 +1 | curiously, |
patinba
|
| 4 +10 | strangely enough, ... |
Maria Mastruzzo
|
| 4 | oddly |
David Russi
|
| 4 | on a curious note, the crisis... |
Lydia De Jorge
|
| 4 | the curious thing is |
David Ronder
|
Oct 21, 2009 20:13: yolanda Speece changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22092">yolanda Speece's</a> old entry - "se da el hecho curioso"" to ""curiously,strangely enough, Ironically, Oddly, on a curious note, the interesting thing is, ""
Proposed translations
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
strangely enough, ...
http://idioms.thefreedictionary.com/strangely enough
strangely enough
in a way that is unusual or surprising His mother, strangely enough, seemed to be happy that he got arrested.
| agree |
margaret caulfield
: I think this fits perfectly!
18 mins
|
|
Muchísimas gracias y saludos margaret :))
|
|
| agree |
Christine Walsh
: First thing that came to my mind!
1 hr
|
|
Mil gracias y saludos Chris :))
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias Muriel :))
|
|
| agree |
Henry Hinds
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias Henry :))
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Perfect.
5 hrs
|
|
Muchisimas gracias y saludos rosa :))
|
|
| agree |
Rebecca Hendry
7 hrs
|
|
Muchisimas gracias Rebecca :))
|
|
| agree |
Evans (X)
8 hrs
|
|
Thank you very much Gilla :))
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, "curiously enough" is also used
11 hrs
|
|
Thank you very much Deborah :))
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Muy bien. Alejandro
18 hrs
|
|
Muchísimas gracias y saludos Alejandro :))
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
1 day 39 mins
|
|
Muchísimas gracias LadyofArcadia :))
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
oddly
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
on a curious note, the crisis...
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Discussion
Just ideas!