xxx es el engranaje que da movimiento a los vinculos
English translation: [see my suggestion for the whole sentence]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jul 20, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / design and architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
is the gear which moves the links Explanation: Mi sugerencia. I think gear is a good word for the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
is the gear works that moves the links Explanation: http://www.howstuffworks.com/gear.htm -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2010-07-20 16:37:20 GMT) -------------------------------------------------- VARIANTS: GEAR ASSEMBLY OR GEAR MECHANISM (ENGRANAJE) http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=engr... Saludos, eski |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
is the agent that controls the relations between x and y Explanation: I think the machine metaphor does nothing for this... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[see my suggestion for the whole sentence] Explanation: I agree with David that the machine metaphor doesn't work. Here's my suggestion (xxx is a PR company, by the way): xxx manages relationships between leading architects and designers, the media, and potential clients. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
xxx is the driving force that links ... to.... Explanation: I agree with David and philgoddard, this is my suggestion. xxx is the driving force that links ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxx is the cog mechanism which powers the links Explanation: I would keep the same image in English, it's highly visual and creative and it would not do justice to the text to lose it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
xxx is the driving mechanism that powers the constant flow of movement to its key links Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations