This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 '21 esl>eng todo te saldrá a pedir de boca all will go like a dream pro closed ok
- Jan 22 '21 esl>eng con los vientos que los labios siembran when lips /words sow the wind pro closed no
- Jan 8 '21 esl>eng que se llevará el primer ventarrón según del lado que soplen See suggestion below pro closed ok
- Dec 25 '20 esl>eng el interés del vivir consiste en el barajar de la suerte My interest in living/ life lies in the dealings of lady luck/ in what lady luck deals pro closed ok
4 Dec 28 '19 esl>eng su mirada azul la atraversó with a look from his piercing blue eyes /he gazed at her with his piercing blue eyes pro closed ok
4 Dec 25 '19 esl>eng cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo how its rays brought out the blue highlights in her hair pro closed ok
4 Dec 24 '19 esl>eng el latido de su corazón se acompasaba al de su mujer his heart beat in rhythm with his wife's. pro closed ok
- Oct 19 '19 esl>eng tenía un filo metálico que retumbaba en los oídos steely tone/edge which filled/reverbrated in her ears/head pro closed no
4 Sep 27 '19 esl>eng cómo se las gasta con el cinturón you know what he is like once/ when he has a belt in his hands pro closed ok
- Feb 2 '19 esl>eng desembocar en el mismo mar leads us down the usual slippery slope pro just_closed no
- Jan 3 '19 esl>eng una ciudad... ¡de cine! a city out of this world!! pro closed ok
- Jul 21 '18 esl>eng de una pieza flat / static pro closed ok
- Jun 14 '18 esl>eng cada loro en su estaca Each (one) in hid place pro closed no
- Aug 11 '17 esl>eng poco ejemplares not very commendable pro closed no
- May 20 '17 esl>eng así cualquiera Ha hard hearted so and so / Ha you heart of stone / You unfeeling so ...lucky you/all right for some pro closed ok
4 Nov 5 '16 esl>eng era la que no podía pisar firme sobre el terreno por el que caminaba Only Eva felt as if she were standing on shaky ground pro closed ok
4 Oct 14 '16 esl>eng con el ropaje de una recompensa a la sensatez was dressed up in the guise of a reward for good sense/ judgement/ being sensible pro closed ok
4 Oct 14 '16 esl>eng se disfrazó el acostumbrado galardón a la mujer honrada the usual reward of the virtuous woman was disguised pro closed ok
4 Jul 22 '16 esl>eng el dichoso wretched pro closed ok
- Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano everything under the sun pro closed ok
- Oct 12 '15 esl>eng para que esta tenga un ápice make it come alive pro closed no
- Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella affinity/ got on very well pro closed no
4 Oct 4 '15 esl>eng se habían puesto de acuerdo para formar una brújula with one accord had become/created a compass pro closed ok
- Sep 24 '15 esl>eng los toscos recuerdos, que pululan en mi frágil memoria The vague memories that crowd my feeble mind/the vague reminiscences which flourish in my feeble - pro just_closed no
- Sep 22 '15 esl>eng trasladarte los pilares pass on to you the principles to live your life by/ the principle to always live by pro closed ok
4 Aug 11 '15 esl>eng que seguían escribiendo sus particulares trazos en el horizonte traces of which could still be seen in / lined/ delineated /the horizon/ pro closed ok
- Jul 17 '15 esl>eng me llenaba de vergüenza ajena por ser persona as a person, I was ashamed for them /as a person I felt shame . was ashamed - on their behalf pro closed no
- Jul 17 '15 esl>eng después del apagón que sufría cada vez que alguien le increpaba por after the emotional shutdown he suffered/went through each time someone berated him for pro closed no
- Jul 18 '15 esl>eng restallaban aquellos latigazos en los que se habían convertido sus recuerdos those lashings (of the whip) would crackle/crack into my memories of him pro closed no
- Jul 16 '15 esl>eng desecha y rota como ella cast off and broken like she felt pro closed no
- Jul 14 '15 esl>eng que impertérrito nos hacía llegar still/stone still/unrustled/unruffled/ pro closed ok
- Jul 7 '15 esl>eng mecánica voluptuosa self-indulgent/ pleasurable process pro closed ok
4 Jul 7 '15 esl>eng capa básica essence of humanness/primordial core pro closed ok
4 Jul 6 '15 esl>eng como si en ese intento de coger confianza conmigo le fuera la vida as if her life depended on this attempt to befriend me/ to gain my confidence pro closed ok
- Jul 6 '15 esl>eng un horizonte malherido, quemado y humeante a desolate /bruised horizon burnt/scorched and smouldering pro closed ok
- Jul 6 '15 esl>eng la oscuridad me perseguía para acurrucarme Once again darkness was at my heels ready to soothe me /envelop me / embrace me pro closed ok
4 Jul 5 '15 esl>eng la hoguera de sentimientos en el que se había convertido mi corazón the emotional conflict which set my heart ablaze/ blazed/ burned in my heart pro closed ok
- Jul 5 '15 esl>eng que se agolpaban por abrazarse which rushed together to embrace (each other) / in an embrace pro closed no
- Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve The ignorant are blind / The ignorant are like the blind pro just_closed no
- Feb 1 '15 esl>eng Por una educación igualitaria, deja el género al margen For an evenly matched education regardless of gender education which is evenly matched in terms of g pro closed ok
4 Jan 31 '15 esl>eng “la diosa de los garzos” The goddess with blue eyes / Athena blue eyed goddess pro closed ok
- Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero in the street lost in thought, / in an 'unaware of my surroundings' moment in the street pro closed no
- May 31 '12 esl>eng arrastraba un destino austero had been unable to shake off/had been dogged by a bleak future/destiny pro closed no
- May 28 '12 esl>eng ilusionada comarca hopeful pro just_closed no
- May 28 '12 esl>eng sábana santa que acobija a holy shroud sheltering / protecting the virgin soil pro closed ok
- May 27 '12 esl>eng rutilaban la noche en los poros abiertos de shone through the night as pin pricks in the boundless/infinite dome of the sky pro closed no
4 Feb 29 '12 esl>eng echar el resto a las primeras de cambio he exhausted/exposed his (inspirational) reserves far too soon/ the first chance he got pro closed ok
- Feb 11 '12 esl>eng Mi arte es así y así va a morir Such is my art and as such it will die/ perish pro closed ok
- Dec 22 '11 esl>eng uno puede sentir la tentación de proclamar su solidaridad a los cua­tro vientos one is tempted to broadcast one's support/ solidarity to the four corners of the earth pro closed ok
- Jun 6 '11 esl>eng Fuga hacia adentro flight into introspection pro closed ok
Asked | Open questions | Answered