The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Marketing / Market Research Translation Glossary

English term		German translation
be rated No. 1 on a periodic Customer Satisfaction survey		in regelmäßigen Umfragen zur Kundenzufriedenheit an Nr. 1 gesetzt werden/...Platz 1 belegen/...den ersten Platz belegen
Be sure to be on the right track		Blbieben Sie auf der richtigen Spur
beachhead		Verkaufsposition/Ausgangsstellung	Sabine Odinga
Entered by: Sabine Odinga
beat ballpen		Druckkugelschreiber	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
being flagged		identifiziert (werden)
Being local		lokal ausgerichtet sein/Lokalisierung
being lost		gehen zuneige	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
being sold to		etwas aufdrängen / zum Kauf verführen
beliefs in		Ist (sind) überzeugt von	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
bench strength		Leistung/Potenzial-Matrix
Best In Class		Bester in unserem Fach
best practice-sharing sessions		Best-Practice-Workshops	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
best value supplier		der Lieferant mit dem höchsten Mehrwert	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
best-of-breed		Rassesieger, Klassenbeste, Best-of-Breed
best-of-breed		Individualansatz (best-of-breed)	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
bet your business on		rückhaltlos vertrauen
Beware the cost of the lowest price		Billig kommt oft teuer zu stehen
bid		(auf Suchworte/Schlagworte/Keywords) bieten	Doreen Haedicke
Entered by: Doreen Haedicke
Big Future (als Schlagzeile)		Groß in die Zukunft	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
big picture deal		Geschäft in großem Rahmen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
billings		Billings
billion		Millarde	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
blank shell		Blankovorlage
blanket e-mails		Massen-E-Mails
blast ball		Blast Ball	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
blended contact channel		Inbound- und Outbound-Kontaktkanal
blocs		Blockparkett	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
BME/biomedical engineering		Biomedizintechnik	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
bold		auffällig
boldly asserted		kühn betont, auffallend
bonafide		namhaft	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
bonus		das Tüpfchen auf dem I / der Clou	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Booster sample		Booster-Sample
bottle of liquor		(Flasche) Spirituosen
bounce back		Werbebeilage, Paketbeilage
Box sellers/selling		Weiterverkäufer/Wiederverkäufer	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
brackets		Kategorien / Segmente	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
brand truth		Markenwahrheit
brand amplification		Markenstützung
brand appeal		Markenausstrahlung/Markenimage	Annette Heinrich
Entered by: Annette Heinrich

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 37
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 37 Next »