The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Other Translation Glossary

German term		Spanish translation
Elektrischer Handtuchhalter /-wärmer		toallero/radiador eléctrico
endmaßbehandelten Flächen		superficies trabajadas con dimensiones finales
Energieanlagenelektroniker		Técnico electrónico para trabajar en instalaciones elécricas ...
Entformhub		carrera de desmoldeo
Entkalker		descalcificador
Entweder/Oder		ambas propuestas son excluyentes entre sí
entwicklungsmässig nicht abgestimmten		de desarrollo no planificado
Entwurfspeisewassermenge		la cantidad de agua de alimentación según el proyecto
Erdbauarbeiten		movimiento de tierras	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Erfassen		registrar
Erfolgstitel		título exitoso
Erstarrungsprogramm / erstarren		estado de inmovilidad / quedarse inmóvil ...
Erstfehlersicherheit		seguridad contra (el primer caso) de error de instalación ...
Ertragssteuern auf dem Gewinn		Impuestos sobre los beneficios/las ganancias
etwas am Hals haben		Cargar con la responsabilidad
etwas auf dem Schirm haben		tenerlo claro
etwas bewegen wollen		salir del inmovilismo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Expl./h		ejemplares por hora
FA-Nr. = Fertigungsauftragsnummer		n° ped. fabr. / n.ped.fabr. = número de pedido de fabricación
Fachangestellte für Bürokommunikation		Oficial Administrativa
Fahndungsblätter		folletos de búsqueda y captura
Fahrwerksbeine		patas del tren de aterrizaje	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Fairer Partner		socio leal	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Falzdichtung		Burlete
Falzgewebe		cinta de tela
Falzhilfe und Spülkonzentrat		mejorador de plegado y limpiador concentrado
Falzhilfe- und Spülkonzentrat		mejorador de plegado y limpiador concentrado	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Fangwanne		recipiente recolector
farbblei		plomo de color(es)	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
FARBDOPPLER		(método) Doppler Color
Farben Klebern		pinturas, adhesivos
Farblichtschieber		registro manual de luz (luces) con persianillas de color
Fassaborte		letrinas de tambor
Führerschein, Klasse 3		Permiso de conducir clase 3 (Alemania)
Führungsnuten-Führungsbleche.		Ranuras (de) guía - Chapas (de) guía
Fehlbitte		petición en vano
Fehlstellen		lugares defectuosos
ferritisierende		ferritizante
Feststellung des Erdmagnetismus		determinación del magnetismo terrestre
feuchtigkeitsgeschützt		protegido contra la humedad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »