This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 25 '22 eng>esl I am pleased enough with surfaces...... me conformo con las superficies.... con las cosas triviales/superficiales pro closed ok
3 Oct 14 '19 eng>esl no stranger to that time se involucró, se entregó, se hizó participe a los tiempos pro closed ok
- Oct 24 '18 eng>esl He'd be damned if (he failed to protect his home again). ni en/de broma pro closed ok
4 Jun 16 '18 esl>eng a partir de based on pro closed ok
- May 14 '18 esl>eng no se apaga When the agent triggering the inflammation persists, pro closed ok
- Mar 27 '17 eng>esl put (a) baby in the corner nadie le regañe / amoneste / reprenda / reña a Rose pro closed ok
- Oct 25 '16 esl>eng desarrollar las funciones de un espectrocromatógrafo nuclear bought a machine that not only performed liquid chromatography analyses but also pro closed no
4 Jun 14 '16 eng>esl Where we all end up la tumba: el final inevitable/ineludible/irremediable pro closed no
- Apr 20 '16 eng>esl faith understanding of who Jesus is. fe en comprender quien es Jesús. pro closed ok
- Apr 13 '16 eng>esl Oiled by calentado por pro closed no
- Dec 11 '15 eng>esl Push for impulsado más alla que tal epoca pro closed ok
- Oct 20 '15 eng>esl with both groups bracketed together as con ambas bandas agrupadas conjuntamente pro closed ok
4 Oct 18 '15 eng>esl effluvation Efluvación pro closed ok
- Oct 12 '15 eng>esl greensleves Greensleeves pro just_closed no
4 Oct 13 '15 eng>esl time adjusted treatment tratamiento de duración ajustada [a las necesidades del paciente] pro closed ok
- Oct 12 '15 esl>eng tuve mucha complicidad con ella solitude became my soulmate pro closed no
- Oct 9 '15 esl>eng al gol sale are you on target? / how's your luck in front of goal? pro closed ok
- Sep 7 '14 eng>esl Gams buenas bielas pro closed ok
- Aug 14 '14 eng>esl hit the line hard, don't foul and don't shirk seas/golpeas fuerte, (pero) no hagas faltas y no rehúya pro closed no
- Feb 22 '14 esl>eng casa de cuartos backpacker's hostel pro closed ok
- Feb 11 '14 eng>esl pork barrel votos sobornados/comprados pro closed ok
- Dec 3 '13 esl>eng manifestar voice/profess, make a statement pro closed ok
4 Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos Unbelievable! pro closed ok
- Oct 25 '13 eng>esl She saw the great tides of patriarchy destroying both women and men. vió los grandes olas de patriarcado destruyendo tanto mujeres como hombres.... pro closed no
4 Oct 22 '13 eng>esl puzzle un misterio pro closed ok
- Sep 13 '13 esl>eng se metio por mis ojos... she came into my vision / line of sight pro closed no
- Sep 6 '13 esl>eng realización production pro closed ok
- Sep 5 '13 esl>eng Se me sale la babita yo no lo puedo evitar I'm chomping at the bit, I can't control/stop it pro closed ok
- Mar 29 '13 esl>eng no caber de saber I couldn't understand it pro closed ok
- Feb 25 '13 esl>eng ergonomía retráctil see explanation pro closed ok
- Sep 17 '12 esl>eng Ventanas al interior A view inside pro closed ok
- Jun 19 '12 esl>eng emisión radial orgánica (radio) broadcast/emission pro closed ok
- Mar 30 '12 esl>eng pisa brotes ..., the brick in the wall (that's going to stop you from becoming the next Rembrandt) pro closed ok
- Mar 19 '12 esl>eng Técnico Especialista en Imagen y Sonido Audiovisual Technical Specialist pro closed ok
- Feb 22 '12 esl>eng bomba press-stopper pro open no
- Dec 23 '11 esl>eng maricón queer pro closed ok
- Oct 2 '11 esl>eng mayor penetración de la mirada greater penetration of vision pro closed ok
- Aug 21 '11 esl>eng fotorreportajes photojournalism pro closed no
Asked | Open questions | Answered