This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 21 '10 eng>esl Beat into the grave (ni siquiera) llegando primera a la tumba / llegando a la tumba antes que ella easy closed ok
4 Apr 18 '10 fra>esl monter au maquis subir a los maquis easy closed ok
4 Apr 18 '10 eng>esl a little dab'll do ya te bastará un toquecillo/una gotita/un poquito easy closed ok
- Apr 17 '10 eng>esl This runs through my mind I'll be paying for this/This is on me easy closed ok
- Apr 17 '10 esl>eng por su parte, la revista argentina Rolling Stone .. Where it comes to the Argentinian edition of the "Rolling Stone" magazine... easy closed ok
- Apr 14 '10 eng>esl held my own me supe defender easy closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl Acknowledgements agradecimientos easy closed ok
4 Apr 4 '10 esl>eng mirada alze (from the moment) I raised my eyes/I looked up easy closed ok
- Mar 28 '10 fra>eng créations discographiques et scéniques discographic and stage productions easy closed no
- Mar 17 '10 eng>esl frame (storytelling) marco easy open no
1 Mar 14 '10 esl>eng Cabecera, Off Cabecera On headline, Off headline easy closed ok
- Feb 2 '10 eng>esl to fade fundirse easy closed ok
3 Jan 31 '10 eng>esl "patter" pasitos (see below) easy closed ok
4 Jan 30 '10 eng>esl “Will you join our dance?” asked Rose. "¿Quieres bailar con nosotros?" preguntaron a Rose. easy closed ok
- Jan 28 '10 esl>eng los horneros the ovenbirds / the bakers easy closed ok
- Jan 27 '10 fra>eng têtes brulées daredevils easy closed no
- Dec 30 '09 eng>esl If the alfalfa is wet, it rained last night. si el alfalfa esta húmeda, habrá llovido anoche easy closed ok
- Dec 30 '09 eng>esl If she studied, she can understand you. si estudiara, te podría entender easy closed no
4 Dec 30 '09 eng>esl If he had paid the bill then he would have electricity tomorrow si hubiera pagado la factura, tendría electricidad/luz mañana easy closed ok
- Nov 11 '09 fra>eng repas canadien Canadian lunch easy closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng llegue el día de las vacas flacas y coja that the rough times come and we're caught by surprise all over the globe. easy closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl Jeez Louise! ¡Caray, Louise! easy open no
- Aug 26 '09 eng>esl goes on to explain sigue para explicar... easy closed ok
- May 18 '09 eng>esl all well and good ya está bien... easy open no
4 May 13 '09 eng>esl the mink farm criadero de bisones easy closed ok
4 Apr 23 '09 fra>eng castillan Castilian easy closed ok
4 Mar 13 '09 fra>eng guerrier du temps time warrior easy closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl just up sin más (see sentence below easy closed ok
4 Sep 1 '08 fra>esl vie scolaire vida escolar easy closed ok
- Aug 31 '08 eng>esl As recently as forty years ago tan recientemente como hace cuarenta años easy closed ok
- Aug 26 '08 fra>esl élégante « branchée » elegant trend easy closed ok
- Aug 25 '08 eng>esl commando raid asalto de comando easy closed ok
- Aug 21 '08 eng>esl art college Escuela/Academia de Arte easy closed ok
- Aug 17 '08 eng>esl so much so that it might deter hasta tal punto que ... easy closed ok
4 Aug 4 '08 eng>esl Why, then, ... Bueno.... easy closed ok
- Jul 25 '08 eng>esl dreamy-eyed con la mirada perdida easy closed ok
- Jun 29 '08 eng>esl woman hell bent on revenge una mujer empeñada en vengarse easy closed ok
4 Jun 3 '08 eng>esl main floor planta principal easy closed ok
- May 18 '08 eng>esl ...I would gaze through the binoculars... me quedaría mirando a través de los prismaticos... easy closed no
- Mar 28 '08 eng>esl the end of the affair el final del asunto easy closed no
- Mar 24 '08 eng>esl swing open se abrió (abrirse = open or to swing open) easy closed ok
4 Mar 8 '08 eng>esl moment-hand aguja de los segundos easy closed ok
4 Jun 1 '05 esl>eng estaciones colaterales collateral stations easy closed ok
- May 24 '05 fra>eng plateaux TV TV set easy closed no
- May 23 '05 eng>esl assistant groom padrino easy open no
4 May 23 '05 eng>esl did come upon the discovery he says he did realmente descubrió lo que dijo easy closed no
- May 23 '05 eng>esl to reap the immense benefits which the merest bumpink must have beneficiarse enormemente, como hubiera sabido hacer cualquier campesino/pajuerano easy closed ok
- May 23 '05 eng>esl designated-nearly eight years ago-how happens it that he took no steps designado hace casi ocho años - ¿Cómo es que no tomó ninguna medida en aquel moment para.... easy closed no
- May 22 '05 eng>esl had actually made no inconsiderable progress, experimentally de hecho no había hecho poco progreso easy closed ok
1 May 22 '05 eng>esl brought to an issue by Van, who althought he makes not the slightest Van, que no........, discrepó con esto easy closed ok
Asked | Open questions | Answered