Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commando raid
Spanish translation:
asalto/incursión de comando
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 25, 2008 10:48
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
commando raid
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
History
Hola,
están hablando de la invasión de una ciudad fortificada. ¿Cómo se traduciría "commando raid"?
He, in fact, managed to do a commando raid 3000 years ago.
Gracias
están hablando de la invasión de una ciudad fortificada. ¿Cómo se traduciría "commando raid"?
He, in fact, managed to do a commando raid 3000 years ago.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | incursión de comando |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | asalto de comando |
margaret caulfield
|
Change log
Aug 25, 2008 12:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "commando raid"" to ""asalto/incursión de comando""
Proposed translations
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
incursión de comando
Raid de AventuraEn inglés, Raid tiene varios significados: "ataque sorpresa de un comando militar; redada policial en un local; incursión en territorio enemigo con objeto ...
www.raids.fedo.org/conceptoraid.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Orden de los comandos - Wikipedia, la enciclopedia libreDesde ahora todos los hombres que operen contra tropas alemanas en las llamadas incursiones de comandos, incluso si visten uniforme, armados o desarmados, ...
es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_comandos - 34k - En caché - Páginas similares
Incursión en Makin (17-8-1942) - Segunda Guerra Mundial (1939-1945 ...Un grupo comando de 2 compañías de Infantería de Marina con 121 hombres, ... fue designado
www.raids.fedo.org/conceptoraid.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Orden de los comandos - Wikipedia, la enciclopedia libreDesde ahora todos los hombres que operen contra tropas alemanas en las llamadas incursiones de comandos, incluso si visten uniforme, armados o desarmados, ...
es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_comandos - 34k - En caché - Páginas similares
Incursión en Makin (17-8-1942) - Segunda Guerra Mundial (1939-1945 ...Un grupo comando de 2 compañías de Infantería de Marina con 121 hombres, ... fue designado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
34 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
asalto de comando
I prefer this here.
Something went wrong...