Mar 28, 2008 12:51
16 yrs ago
inglés term
maria luisa mestre
Not a translator
the end of the affair
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
literature graham green
graham green
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | El Fin del Romance |
moken
|
| 4 | el final del asunto |
margaret caulfield
|
| 4 | El fín del amorío |
Carolina Ruiz
|
Proposed translations
+4
2 minutos
Selected
El Fin del Romance
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
9 minutos
|
|
:O)
|
|
| agree |
Darío Giménez
: o "El fin de la aventura": http://www.mcu.es/cgi-brs/BasesHTML/isbn/BRSCGI?CMD=VERLST&B...
17 minutos
|
|
Mira tú, pues sí. Txs. :O) :O)
|
|
| agree |
David Torre
: Mi agree para ambos ;)
45 minutos
|
|
Gracias David. Parece ser que se editó originalmente con "Aventura" y en el 2000 con "Romance", supongo que para aprovechar el tirón de la película, que es del '99 (por cierto, parece que en Arg. la peli se títuló "El ocaso de un amor"). :O) :O)
|
|
| agree |
olv10siq
48 minutos
|
|
:O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 minutos
margaret caulfield
Native in inglés
&
español
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
el final del asunto
Es posible que hubiera puesto cualquiera de las otras dos respuestas, María Luisa, pero... sin más contexto...? Hace mucho que leía todo de Graham Greene, pero ahora ya no me acuerdo mucho de sus obras.
1 hora
Carolina Ruiz
Native in español
Specializes in field
A clear translation, on time!
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
El fín del amorío
Podría ser otra opción! Saludos! :)
Discussion
El fin del romance:La pelicula esta basada en la novela de Graham Greene titulada en España "El final de la aventura", y es una obra biografica (k causo mucho revuelo en su epoca, por la identidad..