Non-PRO English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Literature

Hola, estoy traduciendo un texto the Charles Dickens "The old curiosity shop" y tengo lo siguiente:
"A long way, wasn't it Kit?" said the old man
"Why, then, it was a goodish stretch, master," said Kit
"Did you find the house easily?"
"Why, then, not over and above easy, master," said Kit
"Are you humgry?"
"Why, then, I do consider myself rather so, master,"

Why, then, me complica un poco.


Espero me puedan ayudar, gracias de antemano