This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '15 eng>esl ...than you've had hot dinners Me he despedido de más amigos que peces hay en el mar. pro closed ok
4 Mar 12 '15 esl>eng mató a unos cuantos peces de indigestión hepática. cause more than a few fish to die of liver disease. pro closed no
4 Mar 12 '15 esl>eng acomodando flapped its fins pro closed no
4 Jan 7 '15 esl>eng guiño eléctrico electrical wink pro closed ok
4 Dec 30 '14 esl>eng la postergada construcción de un mundo mejor? the deferred building of a better world pro closed ok
- Dec 20 '14 eng>esl swingin' on the flippity-flop balancearse sobre las chancletas pro closed no
4 Dec 21 '14 esl>eng En un momento de trance callejero As I walked lost in thought through the city pro closed no
- Dec 9 '14 eng>esl You are my own eres yo pro closed no
- Dec 8 '14 eng>esl To stick straight out se proyectaba horizontalmente pro closed ok
- Nov 25 '14 eng>esl "be grateful" agradécela pro closed no
- Nov 24 '14 eng>esl down cold saben lo que hacen pro open no
- Nov 18 '14 eng>esl self entitled bitch una malcriada que pensaba que se lo merecía todo pro open no
- Nov 13 '14 esl>eng Pero mi amor, ya Stop it, hon! (or sugar, baby, sweetheart) pro closed ok
- Oct 17 '14 eng>esl game-show flourish con un gesto grandioso pro closed ok
- Oct 6 '14 eng>esl left field literature literatura izquierdista pro closed ok
- Sep 26 '14 eng>esl restless depression una inquieta depresión pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>esl Style meets swagger estilo con actitud pro closed no
4 Sep 3 '14 eng>esl we never could have been fooled away... jamás nos hubieran podido engañar para sacarnos de nuestra tierra natal. pro closed ok
- Aug 11 '14 eng>esl hack escribano de pacotilla pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>esl I scowl with frustration Me miro al espejo frustrada con mi maldito cabello rebelde que se niega a amoldarse. pro closed no
- Aug 1 '14 esl>eng un torpedazo en la línea de flotación a severe blow pro closed ok
4 Jun 27 '14 eng>esl ...as we all float on his continuum ya que todos compartimos este viaje. pro closed ok
4 May 28 '14 esl>eng ha roturado los surcos de la siembra con el arado appreciate the effort put into plowing the land pro closed no
- Jul 23 '13 eng>esl began to brew empezaron a ocurrir hechos misteriosos pro closed ok
4 Jun 28 '13 esl>eng calles de Dios they walk around like your average Joe pro closed no
- Feb 13 '13 esl>eng Yo, por no saber, no sabía nada I knew nothing about the man, other that.. pro closed ok
4 Feb 6 '13 esl>eng aunque se viere if he were to find himself... pro closed no
4 Feb 1 '13 eng>eng blue light special on territorial jocks in aisle four merchandise at reduced prices pro closed no
- May 25 '10 por>eng adquiriu vida própria started to beat on its own pro closed ok
- Apr 25 '10 eng>esl My childhood school years mis años escolares pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl We know we’re not in control "No estamos en control de la situación y parece que nadie lo está" pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl dazzle shot frases impactantes pro closed ok
- Jan 24 '08 eng>esl honest-to-goodness goodness bondad genuina pro closed ok
3 Aug 27 '07 esl>eng el caballo que le dan sabana the horse that's allowed to roam free pro closed no
- Apr 20 '07 esl>eng derramaron sus bendiciones sobre él thanked him profusely pro closed no
- Dec 15 '06 esl>eng la culpa folly pro closed ok
- Dec 13 '06 esl>eng flor naciente budding flower pro closed ok
- Dec 8 '06 eng>esl narratees interlocutores pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl that PC better be open and obvious. Probable Cause pro closed no
- Oct 27 '06 eng>esl got her pleasantries out of the way saludó a los presentes apuradamente pro closed no
4 Sep 27 '06 eng>esl You can break me down if you want to break me down puedes destruirme, si eso es lo que quieres pro closed no
4 Sep 15 '06 eng>esl lest you should think como para que uno no vaya a pensar que... pro closed no
- Sep 13 '06 esl>eng Chocolate delicioso, convertíte en aceite asqueroso delicious chocolate, turn at once into filthy oil pro closed no
4 Aug 18 '06 esl>eng que supone la virtual superación de la insularidad which contributes to the virtual integration of all of the islands pro closed no
4 Aug 16 '06 eng>esl Ayuda con una frase Take 1 pro closed no
- Aug 4 '06 esl>eng ¿ A mi con cuentos? Tall Tales pro closed ok
- Aug 4 '06 eng>esl Low rent pusher beaming out to Babylon un traficante de pacotilla con ínfulas de grandeza pro closed no
- Jul 14 '06 eng>esl pulling yourself up by your moral boot straps elevarse usando sus propios estándares de moral pro closed no
- May 30 '06 eng>esl va-va-va-voom blonde rubia despampanante pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl It's another kind of trouble trying to hang on to who you are otra cosa es tratar de seguir siendo tú mismo pro closed no
Asked | Open questions | Answered