down cold
| 19:06 Nov 24, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Action thriller | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | saben lo que hacen |
| ||
| 4 | tienen todo controlado |
| ||
| 3 +1 | La Eme sabe muy bien lo que se trae entre manos... [y otras opciones] |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saben lo que hacen Explanation: That's what it means -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-11-24 19:18:21 GMT) -------------------------------------------------- Female guitarists? : Guitar - Reddit www.reddit.com/r/Guitar/comments/11yb0x/female_guitarists/ Oct 23, 2012 - ... the way it is. keep practicing, get your shit down cold. when your time comes to step up to the plate...prove yourself. start your own band if you ... ______________________________________________ http://dictionary.reference.com/browse/down cold, have down cold, have Learn or accomplish perfectly. For example, I have this song down cold. The slangy use of cold for “completely” dates from the late 1800s and the phrase itself from about 1900. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tienen todo controlado Explanation: Están muy bien informados de todo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1La Eme sabe muy bien lo que se trae entre manos... [y otras opciones] Explanation: Algunas opciones más, siguiendo las ideas ya aportadas. Tal vez, intentando dar un toque “mafioso” para ajustarnos algo más al “registro” (aunque no tengamos mucho más contexto) La Eme lo tiene todo bajo la bota. /bajo su bota. La Eme sabe muy bien lo que se trae entre manos. La Eme controla perfectamente sus dominios La Eme sabe lo que pasa en su zona en todo momento La Eme controla como nadie todo su podrido reino... (con cierto resabio shakespeariano... “hay algo podrido en mi reino) La Eme tiene un dominio perfecto de su zona. La Eme siempre sabe lo que pasa en sus dominios, igual que “la Cosa Nostra”. La Eme siempre está al tanto de lo que pasa en sus dominios. A la Eme no se le escapa ni una. A la Eme nunca se le escapa nada ni nadie, lo controlan todo. Bueno, pues eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations