restless depression

Spanish translation: mezcla de depresión y desasosiego/agitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	restless depression
Spanish translation:	mezcla de depresión y desasosiego/agitación
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

15:37 Sep 26, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Women and Ghosts by Alison Lurie

English term or phrase: restless depression

In the Shadow- Women and Ghosts by Alison Lurie

Why was it, then, that when she imagined being married to him her strongest feeling was a restless depression?

Solangeramirez
Chile

(una mezcla de) depresión y desasosiego/agitación

Explanation:
Creo que se podría expresar la idea de "restless" mediante un nombre en español, de ahí mi propuesta.
Suerte.

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

(una mezcla de) depresión y desasosiego/agitación

Alejandro Alcaraz Sintes

4 +2

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

una inquieta depresión

George Rabel

depresión ansiosa

Cándida Artime Peñeñori

4 +1

depresión nerviosa

Teresa Neila

"...turbulenta depresión"

Nicolás Flórez

una agitada depresión

Jessica F. Rhodes

3 +1

una depresión llena de desasosiego

JohnMcDove

una infinita melancolía

InesV

un bajón y un subidón

Natalia Pedrosa

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(una mezcla de) depresión y desasosiego/agitación

Explanation:
Creo que se podría expresar la idea de "restless" mediante un nombre en español, de ahí mi propuesta.
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks a lot!

5 mins confidence:

"...turbulenta depresión"

Explanation:
Esta sería mi traducción, tomando el fragmento. Es posible que las palabra escogidas fuera diferente, según el resto del texto, pero a juzgar por ese fragmento esta es mi recomendación:

"Por qué es que, cuando imaginaba estar casada con él, lo que la invadía era una turbulenta depresión?"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-09-26 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección:

"Es posible que las palabras escogidas fueran diferentes"

Nicolás Flórez
Colombia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

una inquieta depresión

Explanation:
otra opción

George Rabel
Local time: 20:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 129

53 mins confidence:

una agitada depresión

Explanation:
Una opción más.

Jessica F. Rhodes
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

depresión ansiosa

Explanation:

Es término acuñado.

Fiabilidad y validez del Youth Self Report en una muestra de adolescentes
JA Amador, MF i Santacana, B Martorell, JA Gil - Psicothema, 2000 - dialnet.unirioja.es
... la variancia: esquizofrenia (Sc) 20.60%; hipocondríasis (Dl) 6.80%; psicastenia (As) 4.10% y
depresión ansiosa (D4) 3.04 ... El síndrome de depresión/ansiedad presenta el mayor valor al-
fa, que es ... del CAQ, se esperaba que las es- calas con contenido depresivo, ansioso y ego ...
Citado por 30 Artículos relacionados Las 7 versiones Citar Guarda

[PDF] El mobbing como enfermedad del trabajo
M de la Iglesia Mari, OP Ortiz - Lan harremanak: Revista de …, 2002 - dialnet.unirioja.es
... Estigmas: asma, cardíacos, piel, nutrición. ++++ Hipervigilancia. Depresión ansiosa. Cólera
CANSANCIO; pseudo-gripe. Depresión +- CONTRACTU- RAS sin febrícula. Depresión ansiosa.
DEPRESIÓN PURA. Frustra- ción, desavenen- cias conyugales. ...
Citado por 11 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar

Estructura factorial exploratoria del HSPQ y del CAQ en población adolescente
BM De Balanzó, JAA Campos, MFI Santacana - Psicothema, 1994 - unioviedo.net
... Las si primeras analizan los siguien- Les componentes de la depresión: Hipocon- dríasis
(preocupaciones excesivas por la salud), Depresión suicida (insatisfacción e ideas de autolesión),
Agitación (búsqueda de excitaciones y riesgos), Depresión ansiosa (desasosiego y ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 6 versiones Citar Guardar

[HTML] Perfil vocacional y rendimiento escolar en universitarios
D Díaz Barajas, M Morales Rodríguez… - Revista Mexicana de …, 2009 - pepsic.bvsalud.org
... Por otro lado, con el Cuestionario de Análisis Clínico se muestran puntajes que correlacionan
con el Promedio de calificaciones en las áreas de Hipocondriasis D1 (.152**); Depresión suicida
D2 (.189**); Depresión ansiosa D4 (.113**); Apatía-retirada D7 (.129**), Desviación ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 2 versiones Citar Guardar Más

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 101

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

una depresión llena de desasosiego

Explanation:
Una depresión llena de desasosiego

¿Por qué razón, entonces, cuando se veía casada con él, su sensación más poderosa era la de una depresión cargada de desasosiego?

¿Cuál era la razón, pues, de que al imaginarse casada con él, sintiera que le invadía con fuerza un poderoso sentimiento de desazón [deprimente]?

O “una deprimente sensación de desazón”.

DRAE, desazón: 3. f. Disgusto, pesadumbre, inquietud interior.

¿Por qué sentía entonces semejante sensación de neura depresiva al imaginarse casada con él?

Las opciones idiomáticas pueden ser múltiples y variadas. Dependerá de todo el contexto y del tono general de la novela... así como del estilo que estés usando en la traducción. En España, términos como “depre” (le entró la depre), o “neura”... “le entraba la neura” al pensar en un futuro casada con él... serían expresiones coloquiales, más o menos “actuales”.

La “agitación y el desasosiego” “clásicos” pueden expresarse incluso con “frustración” o “frustración agitada”... “el desasosiego de la frustración”.

Creo que, idealmente, se debería huir de una “clasificación psiquiátrica”, no creo que se debiera usar un término que sonase salido del DSM... (Manual Diágnóstico Estadístico... de las perturbaciones mentales... inventadas, dicho sea de paso).

Pero como digo, dependerá de todo tu contexto.

Una “profunda depresión” un “profundo desaliento cargado de desazón”

“Un pesimismo sin fondo inundado por la agitación de quien se sabe atrapada...”
“Un profundo abatimiento del que sentiría que tenía que debatirse para intentar salir”...

“El abismo sin fondo de una ansiedad insaciable y agitada”...

Uff... no sigo dando ideas, o voy a terminar escribiendo un micro relato... un relato breve... un cuento largo..., una novela... o un “novelón”... más largo que Guerra y Paz, del amigo Tolstoy.

Bromas aparte, si en cualquier momento te sientes “desmoralizada”, “descorazonada”, “desengañada” y “desilusionada”... llena de nostalgia, impotencia, agobio y sin imaginación... oblígate a ti misma a sonreír... y pronto encontrarás algo de lo que reírte...

El cielo es el límite...

Saludos cordiales y buena suerte.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 241

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

depresión nerviosa

Explanation:
Pienso que se refiere a una depresión nerviosa. Saludos

Teresa Neila
Spain
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

un bajón y un subidón

Explanation:
Entiendo que es lenguaje informal. Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-26 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

O más bien: un subidón y un bajón. ;-)

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 22

3 hrs confidence:

una infinita melancolía

Explanation:
Así lo expresaría.

También "profunda tristeza" podría funcionar...

InesV
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ver dentro

Explanation:
Creo que una traducción un poco libre quedaría muy natural: "Entonces ¿por qué se sentía tan inquieta y deprimida cuando se imaginaba casada con él?"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2014-09-27 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción quizás más fiel a "restless depression": "Entonces ¿por qué se sentía entre inquieta y deprimida cuando se imaginaba casada con él?"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1556

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restless depression

Spanish translation: mezcla de depresión y desasosiego/agitación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

restless depression

Spanish translation: mezcla de depresión y desasosiego/agitación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language