This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 9 '10 cat>eng No es palpen masses, si pol hepatic de aproximadament 1.5 cm. No tumours/lumps are found on palpation, but there is a hepatic polyp pro closed ok
- Aug 23 '10 fra>eng centre psycho-médico-social psycho-medical-social centre (UK)/center (US) pro just_closed no
- Aug 19 '10 eng>esl Life threatening haemorrhage hemorragia de riesgo vital pro closed no
- Aug 19 '10 fra>eng infirmière hygiéniste hygiene nurse / public health nurse pro closed no
- Jul 8 '10 esl>eng patologías diana target pathologies pro closed ok
- May 22 '10 esl>esl Mayúsculas Universidad de Xxxx; Director del Servicio de Cardiología Intervencionalista; (véase más...) pro closed ok
- May 18 '10 esl>eng al margen de su acción en el peso apart from how they affect weight pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl ushering (que se está) surgiendo/emergiendo pro closed ok
- Apr 19 '10 esl>eng V.I. You. (In the old days: Vuestra Ilustrísima: Your Grace/Your lordship) pro just_closed no
- Apr 18 '10 eng>esl a set of international practice guidelines una recopilación de pautas/directrices de prácticas internacionales pro closed no
4 Apr 18 '10 eng>esl to score contabilizadas/aisladas pro closed ok
- Apr 17 '10 esl>eng hábito enólico (no) alcohol consumption / non-drinker pro closed ok
4 Apr 16 '10 eng>esl Implanting cardiologist Médico especialista en Cardiología Intervencionista pro closed ok
- Apr 15 '10 eng>esl Continuing Education Credits créditos de formación contínua pro closed no
- Apr 13 '10 esl>eng obligaciones que de él emanen (rights and (obligations) derived from it pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>esl Miraculous Health Turnarounds mejoras milagrosas de la salud pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl medical legal Medico Legal pro closed no
4 Apr 8 '10 fra>eng Etiquette de l'emballage exterieur Outer packaging label pro closed ok
4 Apr 8 '10 fra>eng Etiquette du conditionnement primaire Primary packaging label pro closed ok
2 Apr 8 '10 eng>esl XXX should be used only if it appears uniformly cloudy after mixing Sólo se debe utilizar XXX si (la mezcla) se ve de un tono turbio y homogéneo pro closed ok
4 Apr 8 '10 fra>eng transfuseur transfuser pro closed ok
4 Apr 7 '10 eng>esl heat-coagulation test prueba de coagulación térmica pro closed ok
- Apr 6 '10 fra>eng soit 25% de bons résultats à un an i.e. good results of 25% in one year pro closed ok
- Apr 1 '10 eng>esl haemboiesis hemopoiesis pro closed ok
- Mar 31 '10 esl>eng ir de chufla to always be cracking/telling jokes pro closed ok
- Mar 30 '10 eng>esl Coping with disasters/traumatic world events Saber sobrellevar/hacer frente a catástrofes/acontecimientos traumáticos mundiales pro closed ok
- Mar 30 '10 eng>esl Keyhole incision incisión por laparoscopia pro closed ok
- Mar 29 '10 eng>esl no-rinse cloths paños no enjuagables pro closed ok
- Mar 29 '10 fra>eng à la garde up to the hilt pro closed no
- Mar 27 '10 fra>eng V.R. Value of Reference / Reference value pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng estrategia de salud y nutrición materno infantil (7-11) mother-child health and nutrition strategy pro closed ok
- Mar 26 '10 eng>esl no added salt diet dieta sin sal añadida/dieta sin sal pro closed ok
- Mar 23 '10 fra>eng Soins ambulatoires vs. hôpital de jour primary care vs day hospital pro closed ok
- Mar 22 '10 eng>esl fail (in context) no habían respondida a / no tuvieron éxito tras... pro closed ok
- Mar 21 '10 esl>eng descompensarse to become unbalanced pro closed ok
- Mar 21 '10 esl>eng relación cario-citoplasma relation between caries/tooth decay and the cytoplasm pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>esl Metastatic poorly differentiated carcinoma of liver carcinoma metastasico del hígado mal diferenciado pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng traducción de nombres propios de instituciones X University Hospital / University Hospital of X pro closed no
- Mar 15 '10 eng>esl are all the more critical de aún más vital importancia pro closed ok
- Mar 14 '10 eng>esl bedside instruction la enseñanza al personal residente durante las rondas sobre cómo tratar a los pacientes (encamados) pro closed ok
- Mar 11 '10 esl>eng los padecimientos propios de la edad ailments that come with age pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng nivel abdominal en hígado abdomen at liver level / in area of liver pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng partir del lenguaje encubierto starting out with (the child's) masked language pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng adenocarcinoma de pulmón libre de enfermedad adenocarcinoma in disease-free lung pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng coste de premio The price to pay for getting prizes... pro closed ok
4 Mar 3 '10 esl>eng regulado on an even/steady keel pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng casos familiares (even) cases of entire families (in this context) pro closed ok
- Mar 2 '10 esl>eng pero facilitan la aplicación conjunta but they help (and increase) the effects of (see below) pro just_closed no
- Mar 2 '10 esl>eng promediaciones average ratings pro closed no
4 Mar 2 '10 esl>eng Por este comunicado hago constar que a NN se le realizaron Through this notification, I wish to confirm that ... tests were carried out on NN... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered