Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los padecimientos propios de la edad
English translation:
the ailments characteristic of old age
Added to glossary by
Daniela Pesce
Mar 11, 2010 20:32
14 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
los padecimientos propios de la edad
Spanish to English
Medical
Medical (general)
El poco descanso en esta etapa se debe a los propios cambios del envejecimiento y a la menor capacidad del cerebro para mantener un sueño profundo. Además, a esto se suman los padecimientos propios de la edad, que impiden un buen dormir. "Los hombres se despiertan por la próstata, las mujeres por los bochornos o por muchas otras enfermedades.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 11, 2010 20:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): Liliana Galiano, Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
7 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
the ailments characteristic of old age
"Ailment" actually means a mild disaease, whereas "padecimiento" does not specify whether the disease is mild or serious. However the examples given seem to indicate their relatively mild nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
3 mins
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ailments generally occurring with age
option
Peer comment(s):
| agree |
Joel Pina Diaz
: daxiedma
9 mins
|
|
thanks, Joel
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
10 mins
|
|
Thank you, Muriel
|
+1
5 mins
age-driven ailments
not necessarily serious illnesses but things that bother them in the night (!)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-11 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
'age-related and 'age-associated' are also often seen, but I do beg to differ with Carl - the term 'driven' is very common in medical contexts:
(Clinical handbook of insomnia - Google Books Result
The treatment of insomnia in youth is driven by the diagnosis. ... nap in the afternoon, and nocturnal sleep begins between 3 and 6 months....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-11 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
'age-related and 'age-associated' are also often seen, but I do beg to differ with Carl - the term 'driven' is very common in medical contexts:
(Clinical handbook of insomnia - Google Books Result
The treatment of insomnia in youth is driven by the diagnosis. ... nap in the afternoon, and nocturnal sleep begins between 3 and 6 months....
Peer comment(s):
| disagree |
Carl Stoll
: "Age-driven", although technically correct, is too reminiscent of engineering jargon for a a medical context.
3 mins
|
|
not really: Physical decline caused by slow decay of brain's myelin / UCLA ... 17 Oct 2008 ... That's because in middle age, we begin to lose myelin — the fatty sheath ... the onset of such age-driven disorders as Alzheimer's disease. ...
|
|
| agree |
Liliana Galiano
1 hr
|
| agree |
liz askew
: age-related ailments.http://www.google.co.uk/#q=age-related ailments&hl=en&cr=cou...|countryGB&safe=off&sa=2&fp=4d1e998208e8ca69
10 hrs
|
|
warmly appreciated both of you, thanks. I also prefer 'age-related' now, in context & snappier than some other suggestions
|
+2
45 mins
age-related health conditions/Impairments
Age Related Health Conditions Affect Half Of All Seniors - [ Traducir esta página ]10 Aug 2007 ... A broad study of adults ages 65 and older has found that half of them have one or more conditions that can affect their ability to ...
www.medicalnewstoday.com/articles/79068.php - En caché - Similares
Sex, Aging and Men – Changes in Men's Sex Life Due to Aging - [ Traducir esta página ]24 Jan 2009 ... Some of the medications prescribed to treat common age-related health conditions can interfere with sex. Some blood pressure medicines, ...
http://www.longevity.about.com/od/.../a/sex_men_aging.htm - En caché - Similares
Best food for men to improve age related health conditions ... - [ Traducir esta página ]17 Nov 2009 ... Men don't have to spend a whole lot of money on expensive supplements to improve general age related health conditions.
http://www.thinkdiet.com/best-food-for-men/ - En caché
Handbook of social work in health and aging - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleBarbara Berkman, Sarah D'Ambruoso - 2006 - Social Science - 1127 páginas
That is, age-related health conditions and impairments place the older adult at greater risk of mental health problems, especially depression. ...
http://www.books.google.es/books?isbn=0195173724...
Age Related Physical Health Sheridan College Institute of ... - [ Traducir esta página ]Age Related Health Conditions Lourdes A. D. de la Cruz. Introduction. Aging is a normal process. As we age, our bodies undergo many changes, but aging does ...
http://www.sheridaninstitute.ca/.../Age Related Physical Hea... - En caché
estudio-mercado.es : Público objetivo - , estudio-mercado.es ...Covers population size and growth overall, by age and gender, and incidence of key age-related health conditions. / Qualitative analysis of these key ...
http://www.estudio-mercado.es › ... › Público objetivo - En caché
Heart Conditions | Age Related Health Conditions - [ Traducir esta página ]ClickOnAging.com - Michigan's Premier Resource for education and resource information for older adults and family caregivers.
http://www.clickonaging.com/.../Age-Related-Health-Condition... - En caché
Nutrition 21 tackles age-related health issues | Chain Drug Review ... - [ Traducir esta página ]Primary business: HEALTH CARE Nutritional supplements for age-related health conditions. Marketplace booth #472. COPYRIGHT 2007 Racher Press, Inc. ...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is.../ai_n2... - En caché
www.medicalnewstoday.com/articles/79068.php - En caché - Similares
Sex, Aging and Men – Changes in Men's Sex Life Due to Aging - [ Traducir esta página ]24 Jan 2009 ... Some of the medications prescribed to treat common age-related health conditions can interfere with sex. Some blood pressure medicines, ...
http://www.longevity.about.com/od/.../a/sex_men_aging.htm - En caché - Similares
Best food for men to improve age related health conditions ... - [ Traducir esta página ]17 Nov 2009 ... Men don't have to spend a whole lot of money on expensive supplements to improve general age related health conditions.
http://www.thinkdiet.com/best-food-for-men/ - En caché
Handbook of social work in health and aging - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleBarbara Berkman, Sarah D'Ambruoso - 2006 - Social Science - 1127 páginas
That is, age-related health conditions and impairments place the older adult at greater risk of mental health problems, especially depression. ...
http://www.books.google.es/books?isbn=0195173724...
Age Related Physical Health Sheridan College Institute of ... - [ Traducir esta página ]Age Related Health Conditions Lourdes A. D. de la Cruz. Introduction. Aging is a normal process. As we age, our bodies undergo many changes, but aging does ...
http://www.sheridaninstitute.ca/.../Age Related Physical Hea... - En caché
estudio-mercado.es : Público objetivo - , estudio-mercado.es ...Covers population size and growth overall, by age and gender, and incidence of key age-related health conditions. / Qualitative analysis of these key ...
http://www.estudio-mercado.es › ... › Público objetivo - En caché
Heart Conditions | Age Related Health Conditions - [ Traducir esta página ]ClickOnAging.com - Michigan's Premier Resource for education and resource information for older adults and family caregivers.
http://www.clickonaging.com/.../Age-Related-Health-Condition... - En caché
Nutrition 21 tackles age-related health issues | Chain Drug Review ... - [ Traducir esta página ]Primary business: HEALTH CARE Nutritional supplements for age-related health conditions. Marketplace booth #472. COPYRIGHT 2007 Racher Press, Inc. ...
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is.../ai_n2... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle17
20 mins
|
|
gracias!
|
|
| agree |
liz askew
: age-related ailments.http://www.google.co.uk/#q=age-related ailments&hl=en&cr=cou...|countryGB&safe=off&sa=2&fp=4d1e998208e8ca69
10 hrs
|
+2
2 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
ailments that come with age
I don't think this is necessarily "OLD" age. There are many other ailments that people have due to their age a long time before they're old.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Robinson
: I like this one too. (U.K. Eng)
3 hrs
|
|
Thanks, Nick.
|
|
| agree |
liz askew
: Exactly, the extract of the text does not specify "old" here.
15 hrs
|
+1
3 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
122
ailments associated with age
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-03-12 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
AGENDA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
management of long-term conditions management and ***ailments associated with age***, particularly dementia. The emerging health profile of our children is one of ...
www.herefordshire.nhs.uk/docs/PCT_Public_Board_Dec_09.pdf
IT IS TIME to say goodbye to the ***common ailments associated with age. ... Sleep problems***. And miraculously, the usual signs of aging -- wrinkling, ...
betterlifea4u.info/genf20/hgh073305.php - Cached
Sleep problems |Melatonin - marker for circadin rhythms
The rise in prevalence of sleep disorders **associated with age*** is reflected by the decrease in melatonin levels that occur with age. ...
www.sleep-problems.com/sleepprocess/melatonin/ - Cached
hktdc.com - Healthcare Products and Medicines
In her opinion, **ailments associated with age*** (such as diabetes, high blood pressure) are treated effectively with a mixture of acupuncture and herbal teas, ...
www.hktdc.com › Market Intelligence › International Market News > -
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2010-03-12 00:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
AGENDA
File Format: PDF/Adobe Acrobat
management of long-term conditions management and ***ailments associated with age***, particularly dementia. The emerging health profile of our children is one of ...
www.herefordshire.nhs.uk/docs/PCT_Public_Board_Dec_09.pdf
IT IS TIME to say goodbye to the ***common ailments associated with age. ... Sleep problems***. And miraculously, the usual signs of aging -- wrinkling, ...
betterlifea4u.info/genf20/hgh073305.php - Cached
Sleep problems |Melatonin - marker for circadin rhythms
The rise in prevalence of sleep disorders **associated with age*** is reflected by the decrease in melatonin levels that occur with age. ...
www.sleep-problems.com/sleepprocess/melatonin/ - Cached
hktdc.com - Healthcare Products and Medicines
In her opinion, **ailments associated with age*** (such as diabetes, high blood pressure) are treated effectively with a mixture of acupuncture and herbal teas, ...
www.hktdc.com › Market Intelligence › International Market News > -
Something went wrong...