This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
frappe
s'égrainer/s'égrener

Glossary entry

French term or phrase:

transfuseur

English translation:

transfuser

Added to glossary by margaret caulfield
Apr 8, 2010 01:50
14 yrs ago
3 viewers *
French term

transfuseur

French to English Medical Medical (general)
From a form describing procedures for blood transfusions. At the bottom of the document, it requests the "Signature(s) transfuseur". I'm guessing that this is the person donating the blood. Does this seem correct? If so, do you think "blood donor" would suffice?
Proposed translations (English)
4 +7 transfuser
Change log

Apr 15, 2010 19:20: margaret caulfield Created KOG entry

Discussion

Tegan Raleigh (asker) Apr 8, 2010:
sometimes the answer is closer than it seems! I had looked up "transfuser" but apparently didn't research it thoroughly enough, because just ended up with definitions for a machine. Makes sense as designating the person conducting the procedure. Thanks, everyone!
Chris Hall Apr 8, 2010:
Joanne... I totally agree with you.
Joanne Archambault Apr 8, 2010:
Transfuseur Could be the person performing the actual blood transfusion...

Blood donor is donneur de sang in French

Proposed translations

+7
8 mins
Selected

transfuser

i.e. the person doing the transfusion, not the donor.

Pls see the English version of the following:

transfuseur - Dictionnaire Français-Espagnol WordReference.comtransfuseur - Diccionario Francés-Español online. ... Spanish-English, English-Spanish, Italian-English, English-Italian, English-French, French-English ...
www.wordreference.com/fres/transfuseur

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-08 02:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Please also see:

The Probert Encyclopaedia - French/English Dictionary - [ Traducir esta página ]
Transfuseur, Transfuser. Transfuseurs, Transfusers. Transfusez, Transfuse. Transfusion, Transfusion. Transfusions, Transfusions. Transfusé, Transfused ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/fr-eng-t.htm



Peer comment(s):
agree Chris Hall
7 mins
Thanks, Chris (you're up late... So am I!)
agree Joanne Archambault : as you probably see from my discussion entry! Thanks for posting references!
14 mins
Thanks, Joanne, although I honestly hadn't seen your comment. I've just seen it now!
agree imatahan
1 hr
Thanks, imatahan.
agree B D Finch
5 hrs
Thanks, B.D.
agree mimi 254
6 hrs
Thanks, mimi.
agree Cetacea
8 hrs
Thanks, Cetacea.
agree Sylvie Chartier
8 hrs
Thanks, Sylvie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search