This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
whips
SERVO

Glossary entry

English term or phrase:

XXX should be used only if it appears uniformly cloudy after mixing

Spanish translation:

Sólo se debe utilizar XXX si (la mezcla) se ve de un tono turbio y homogéneo

Added to glossary by margaret caulfield
Apr 8, 2010 14:24
14 yrs ago
2 viewers *
English term

XXX should be used only if it appears uniformly cloudy after mixing

English to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals
We are talking about a drug.
"uniformly cloudy" = ??
Proposed translations (Spanish)
4 Sólo se debe utilizar XXX si (la mezcla) se ve de un tono turbio y homogéneo
5 +1 Solamente se debe usar XXX si tiene una apariencia uniformemente opaca/turbia luego de ser mezclado
4 +1 xxx sólo se utilizará cuando la solución esté/se muestre turbia de modo uniforme después de mezclar
4 queda bien suspendido
4 debe utilizarse sólo si parece uniformemente turbia después de haberse mezclado
4 xxx podrá ser utilizado únicamente si aparece uniformemente nebuloso luego de ser mezclarlo
1 XXX sólo debe utilizarse si aparece uniformemente turbio / lechoso después de mezclar
Change log

Apr 13, 2010 21:51: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/836212">Paola Leaño's</a> old entry - "XXX should be used only if it appears uniformly cloudy after mixing"" to ""Sólo se debe utilizar XXX si (la mezcla) se ve de un tono turbio y homogéneo""

Discussion

margaret caulfield Apr 24, 2010:
El ojo humano se puede equivocar. Sin más comentarios....
M. C. Filgueira Apr 24, 2010:
Me parece evidente que... ...si la suspensión se ve turbia es porque es turbia. ¡Si no fuese turbia, no se vería turbia!
margaret caulfield Apr 24, 2010:
!EXACTO¡ Por eso es importante la diferencia entre "se ve" y "es".
M. C. Filgueira Apr 24, 2010:
Para los fines prácticos... ...da exactamente lo mismo. Estamos hablando de un examen visual. La persona que observa la solución decide cómo es el aspecto.

En todo caso, la clave es "uniformemente turbia", como dijeron varios colegas.
margaret caulfield Apr 24, 2010:
María Claudia: ¡Qué lástima que llegaras tan tarde! Pero ten en cuenta una cosa: una cosa es que "resulte" (es decir, "es") y otra que "parece estar" o "se ve". No estoy de acuerdo con tu interpretación.
M. C. Filgueira Apr 24, 2010:
Sólo hoy veo esta pregunta. Yo habría dicho "si, tras la mezcla, la suspensión es/resulta uniformemente turbia".

"Uniformly" es un modificador de "cloudy" (en este contexto, "turbio"); lo que quieren decir es que la turbidez de la suspensión debe ser la misma en todo el volumen.

No hablaría de "tono" porque no se trata ni de un sonido ni de un color.

Saludos cordiales.

Proposed translations

16 mins
Selected

Sólo se debe utilizar XXX si (la mezcla) se ve de un tono turbio y homogéneo

I think "homogéneo" is the most appropriate term here.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

xxx sólo se utilizará cuando la solución esté/se muestre turbia de modo uniforme después de mezclar

Insulina, Suspensión para inyección: Information from Answers.comEste medicamento debe ser blanco y turbio antes de mezclar y turbio de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar, ruede el frasco con cuidado 10 veces ...
www.answers.com/.../insulina-is-fanica-nph-recombinante-ins... - En caché


Krames Online - Insulin Aspart; Insulin Aspart Protamine8 Dic 2009 ... Este medicamento debe ser blanco y turbio. No lo utilice si no es turbio de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar este medicamento, ...
salinaregionalhealthcenter.kramesonline.com/.../26,S,3355es?... - En caché
Drug Finder - Humalog® KwikPen™ Mix 75/25Este medicamento debe ser blanco y turbio. No lo utilice si no es turbio de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar este medicamento, ruede el frasco ...
drugsaz.about.com/.../humalog-kwikpen-mix-75-25.htm - En caché - Similares
Isophane Insulin (NPH) -Creighton University Medical Center-Saint ...Este medicamento debe ser blanco y turbio. No lo utilice si no es turbio de modo uniforme después de mezclar. Es importante que deseche las agujas y las ...
creightonhospital.staywellsolutionsonline.com/.../26,3349es - En caché

Tetraciclina: MedlinePlus medicinasIr a ¿Cómo se debe usar este medicamento?‎: Agite bien la solución líquida antes de cada uso para mezclar el medicamento en forma uniforme.
www.nlm.nih.gov/medlineplus/.../a682098-es.html - En caché - Similares


Krames Online - Ultralente InsulinLa insulina ultralenta debe ser blanca y turbia. No utilice la insulina ultralenta si la solución no es turbia de modo uniforme después de mezclar. ...
www.yorkhospital.kramesonline.com/Spanish/Medications/26,33...
Inyección de Insulina Regular; Insulina Isófanica (NPH ...No utilice la insulina regular; insulina isófanica (NPH) si la solución no es turbia de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar, ruede el frasco con ...
www.answers.com/.../inyecci-n-de-insulina-regular-insulina-... - En caché - Similares
Inyección de Insulina Lispro; Insulina Lispro Protamina ...No utilice la insulina lispro; insulina lispro protamina si la solución no es turbia de modo uniforme después de mezclar. Para mezclar la insulina lispro; ...
www.answers.com/.../inyecci-n-de-insulina-lispro-insulina-l... - En caché
Peer comment(s):
agree celiacp : Absolutamente. Así es válido para todos los países de habla hispana. "Luego de" suena rarísimo y es incorrecto en España.
21 hrs
Gracias Celia
Something went wrong...
6 mins

queda bien suspendido

Cloudy, hablando de líquidos es turbio; así que debe tratarse de una suspensión en la que la parte sólida asentada debe distribuirse uniformemente en la parte líquida después de agitarla.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-08 14:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, después de mezclarla.
Something went wrong...
9 mins

debe utilizarse sólo si parece uniformemente turbia después de haberse mezclado

debe utilizarse sólo si parece uniformemente turbia después de haberse mezclado

Sample:Unidad:2 Aprendizaje esperado: reconocen mezclas homogéneas y heterogéneas. .... Ejemplo: agua + tierra la que inicialmente es uniforme pero turbia, ...
Reference:

http://es.wikipedia.org/wiki/Mezcla

Something went wrong...
10 mins

xxx podrá ser utilizado únicamente si aparece uniformemente nebuloso luego de ser mezclarlo

Mi sugerencia. En lugar de "si aparece" podría usarse "si se ve".
Something went wrong...
11 mins

XXX sólo debe utilizarse si aparece uniformemente turbio / lechoso después de mezclar

XXX sólo debe utilizarse si aparece uniformemente turbio / lechoso después de mezclar

fuentes:

Humalog Mix 25 100 UI/ml 25% Insulina - Info MedicalUna vez mezclada la insulina deberá tener un aspecto ***uniformemente turbio o lechoso***. De no ser así, repetir los pasos anteriores hasta que se mezcle el ...
www.infomedical.cl/productos_detalles.asp?idq... -

[PDF] PROZAC? DURAPAC? 90 MG cápsulas gastrorresistentes duras: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
vial no es ***uniformemente turbio o lechoso*** o hay acúmulos de material o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del vial, ...
www.lilly.es/Nitro/objects/PDFs/productos.../PPHumulina3070...

INSULINA HUMULIN N: Hipoglucemiante. composicion dosificacion ...INSULINA HUMULIN N debe tener un aspecto ***uniformemente turbio o lechoso*** después de la mezcla. No use si la sustancia de la insulina (el material blanco) ...
riie.com.uy/?a=35576 -

[PDF] HUMULINA NPH PEN 100 UI/ML, suspensión inyectable en pluma precargada: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
contenido sea uniforme y turbio o lechoso. No agitar con fuerza para evitar que ... si el contenido del cartucho no es ***uniformemente turbio o lechoso*** o hay ...
https://sinaem4.agemed.es/consaem/especialidad.do?... -
Something went wrong...
+1
25 mins

Solamente se debe usar XXX si tiene una apariencia uniformemente opaca/turbia luego de ser mezclado

Solamente se debe usar XXX si tiene una apariencia uniformemente opaca/turbia luego de ser mezclado
Peer comment(s):
agree Alvaro Aliaga
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search