This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 '08 eng>fra be non-heterosexually active vous ne devez pas avoir une pratique hétérosexuelle active, pro closed ok
- Aug 25 '08 eng>fra non-institutionalised non-institutionalised = hors établissement ou hors institution pro closed ok
4 Aug 25 '08 eng>fra Formal quantitative quality scoring ... une notation/évaluation de la qualité, formelle et quantitative pro closed no
2 Aug 25 '08 eng>fra investigator guide publication history historique de publication du guide de l'enquêteur pro closed no
- Jan 14 '08 eng>fra body realignment réalignement corporel pro closed no
4 Nov 15 '07 eng>fra extremely dissatisfied extrêmement mécontent pro closed no
4 Oct 27 '07 eng>fra NPWT traitement des plaies par pression négative (negative pressure wound therapy ou NPWT). pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>fra 2002 International Agency for Research on Cancer Monograph on Tobacco smoke and voici le nom de l'organisme : International Agency for Research on Cancer (IARC) pro closed no
4 Sep 21 '07 eng>fra diarrheagenic diarrhéogène pro closed no
4 Dec 28 '06 eng>fra exclude pregnancy vérifier l'absence de grossesse pro closed no
- Dec 7 '06 eng>fra slow/shallow breathing respiration ralentie ou superficielle pro closed ok
4 Dec 7 '06 eng>fra nerve endings terminaisons nerveuses pro closed no
4 Dec 7 '06 eng>fra regulates régule pro closed no
- Nov 30 '06 eng>fra less lower serum demi-vie sérique plus longue pro just_closed no
4 Nov 29 '06 eng>fra unless stated otherwise below sauf mention contraire ci-dessous pro closed ok
- Nov 25 '06 eng>fra postmarketing experience post-commercialisation pro closed ok
- Nov 21 '06 eng>fra historical trials essais passés/antérieurs pro closed no
- Mar 17 '06 eng>fra typo ou non?? contracted pro closed no
4 May 5 '05 eng>fra histology proven NSCLC cancer du poumon non à petites cellules = NSCLC, non-small cell lung cancer.... pro closed ok
4 May 3 '05 eng>fra increase of GABA release form the hippocampus l'activité biologique peut également être due à l'augmentation de la production de GABA... pro closed no
- May 3 '05 eng>fra calcium ion channel canaux calciques // canaux à ions calcium // canaux à calcium pro closed no
4 May 1 '05 eng>fra tangentiality and non-sequiturs... tangentialité et non sequitur pro closed no
4 May 1 '05 eng>fra circumstantiality circonstancialité pro closed no
4 Apr 29 '05 eng>fra patient’s access site point d'accès au patient pro closed no
- Apr 28 '05 eng>fra regulatory reporting purpose pour l'établissement des comptes-rendus réglementaires pro closed no
- Apr 26 '05 eng>fra The mean weight change from baseline was a loss Le changement de poids moyen par rapport au poids de référence (de départ) était une perte de 1,6 kg pro closed no
- Apr 26 '05 eng>fra Means and Percent Change in Selected CLinical Laboratory Analytes Moyennes et variations en pourcentage de résultats d'analyse sélectionnés en provenance... pro closed ok
4 Apr 23 '05 eng>fra randomized study étude randomisée pro closed no
- Apr 16 '05 eng>fra gum tissue tissu gingival pro closed no
4 Apr 16 '05 eng>fra overlapping radiograph chevauchement (de radiographies) pro closed no
4 Apr 15 '05 eng>fra hose le tuyau (du manchon de tensiomètre) pro closed no
- Apr 14 '05 eng>fra oxidizing oxydante pro closed ok
- Apr 13 '05 eng>fra CYP2C9 pathway système cyp2c9 pro closed no
- Apr 13 '05 eng>fra DNA reactive qui interagissent avec l'ADN pro closed ok
4 Apr 13 '05 eng>fra remains firm oui pro closed no
4 Apr 13 '05 eng>fra XXX shown to protect against colon cancer XXX protège contre le cancer du colon pro closed no
- Apr 11 '05 eng>fra pooled urine urine mélangée pro closed ok
4 Apr 11 '05 eng>fra turnover vitesse de renouvellement (des cellules) pro closed no
4 Apr 11 '05 eng>fra controls "sujets témoins" ou "patients de référence" pro closed ok
- Apr 11 '05 eng>fra of tissue origin d'origine tissulaire pro closed ok
4 Apr 10 '05 eng>fra cognate cognat pro closed ok
- Feb 21 '05 eng>fra in the form of bone fragment through flame qq modifs.... pro closed no
4 Feb 21 '05 eng>fra we missed our goal *by a nickel* oui c'est ça pour un simple $ pro closed no
4 Feb 21 '05 eng>fra Family Nurse Practitioner Infirmièr(e) de famille pro closed ok
- Feb 10 '05 eng>fra closed loop feedback oui, je pense // "asservissement boucle fermée" pro closed no
- Feb 9 '05 eng>fra clinician-administered questionnaire questionnaire géré par le médecin pro closed ok
- Jan 12 '05 eng>fra high quality standard une exigence de qualité pro closed no
- Jan 7 '05 eng>fra anti-saccadic eye movement ASEM anti-mouvement oculaire saccadique - AMOS pro closed ok
4 Jan 6 '05 eng>fra high and low sides .... pro closed no
4 Jan 3 '05 eng>fra seeding trials essais dérivés / secondaires / répétés / calques pro closed ok
Asked | Open questions | Answered