Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled urine
French translation:
Urines de 24 heures
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
Apr 11, 2005 16:02
19 yrs ago
6 viewers *
English term
pooled urine
English to French
Medical
Medical (general)
Merci !
Quantitatively altered tryptophan metabolism in S.haematobium infected patients results in higher concentrations of certain metabolites (e.g. indican, anthranilic acid glucuronide, 3-hydroxyanthranilic acid, L-kynurenine, 3-hydroxy-L-kynurenine and acetyl-L- kynurenine) in pooled urine.
Quantitatively altered tryptophan metabolism in S.haematobium infected patients results in higher concentrations of certain metabolites (e.g. indican, anthranilic acid glucuronide, 3-hydroxyanthranilic acid, L-kynurenine, 3-hydroxy-L-kynurenine and acetyl-L- kynurenine) in pooled urine.
Proposed translations
(French)
4 +1 | Ci-dessous | Catherine GUILLIAUMET |
3 +1 | urine accumulée | GILLES MEUNIER |
3 | urine mélangée | Michel A. |
4 -1 | urine résiduelle | A-C Robertson (X) |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Ci-dessous
En règle générale il s'agit - sauf indication contraire précise - des "urines de 24 heures" de chaque patient (l'exception pouvant être des "urines de 12 heures", mais dans ce cas c'est précisé à un moment donné du texte). Cela veut dire que l'on collecte dans un même bocal le résultat des mictions d'un sujet/patient pendant 24 h. N'imaginez pas une seule seconde que l'on mélange toutes les urines de toutes les mictions de tous les patients/sujets participant à une étude :-)) Ca donnerait un cocktail absolument improbable et inexploitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
urine mélangée
*
+1
4 mins
-1
19 mins
urine résiduelle
seems more commonly used to me :)
Reference:
http://www.lifescaneurope.com/befr/diabetique/sante/dn040804_01/
http://www.womenshealthsection.com/content/urogfr/urog005.php3
Peer comment(s):
disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: l'urine résiduelle est ce qui reste dans la vessie après la miction
17 hrs
|
Something went wrong...