Apr 23, 2005 19:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
randomized study
English to French
Medical
Medical (general)
In clinical studies.
Proposed translations
(French)
5 +10 | étude randomisée | Michel A. |
5 -3 | étude avec répartition aléatoire | Lou-Ann Dubé (X) |
Proposed translations
+10
0 min
Selected
étude randomisée
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-23 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Étude randomisée et contrôlée de la politique de conversion du ...
... La règle d’or pour évaluer l’efficacité des médicaments est l’étude randomisée
et contrôlée. Il a été démontré que les études non randomisées ont ...
www.chsrf.ca/final_research/ogc/carleton_f.php - 34k - 21 avr 2005 - En cache - Pages similaires
Actions Traitements | Etude randomisée
... soutenir - bénévoles - télécharger - nous écrire. Vous êtes ici : Accueil
Etude randomisée ... Etude randomisée. Traitement attribué de façon aléatoire ...
www.actions-traitements.org/mot.php3?id_mot=543 - 62k - En cache - Pages similaires
Étude randomisée sur le PSA
... Une seule étude randomisée a été publiée, à l\'heure actuelle, sur la valeur
du dosage du PSA. D\'autres études sont en cours, mais les résultats, ...
www.oncoprof.net/Generale2000/ g03_Depistage/Index/index_dp17.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Discuter:Étude randomisée en double aveugle - Wikipédia, l ...
Discuter:Étude randomisée en double aveugle. Un article de Wikipédia, l\'encyclopédie
libre. randomisée ne va pas, Étude aléatoire en double aveugle, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Étude_ randomisée_en_double_aveugle - 9k - En cache - Pages similaires
Étude randomisée en double aveugle
Encyclopedie: Étude randomisée en double aveugle. ... L\'étude randomisée en double
aveugle est la démarche expérimentale utilisée en recherche médicale et ...
encyclopedie.snyke.com/articles/ etude_randomisee_en_double_aveugle.html - 6k - En cache - Pages similaires
Etude randomisée du Tamoxifène dans le traitement palliatif du ...
ANGH: association des hépato-gastroentérologues des hôpitaux généraux.
www.angh.org/angh_jf2002_12.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Professionnels de la Santé - Rachis et membres Radiographie pour ...
... Radiographie pour lombalgies : étude randomisée et observationnelle en ...
ont été inclus dans l\'étude randomisée et 506 dans l\'étude observationnelle. ...
www.aventispharma.fr/content/ 1,,SFRAVPFRAFRASPF3111xxxxxxxxxx§8%7Cnolist%7C%7C1%7CAVP%7C%7C%7C%7C%7C%7C%... - 55k - En cache - Pages similaires
Centre Hospitalier Notre-Dame Reine Fabiola
... Etude randomisée évaluant le rôle de l\'AraC en combinaison avec de l\'ATRA,
... Etude randomisée de Phase III comparant l\'autogreffe de cellules souches ...
www.cancer-chndrf.org/etudes/etudes.do - 29k - En cache - Pages similaires
le transfert d\'embryon
... seule une étude randomisée et contrôlée est actuellement publiée et ...
Une seule étude randomisée a conclu à l’intérêt de déposer les embryons à 2 cm ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-04-23 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
Étude randomisée et contrôlée de la politique de conversion du ...
... La règle d’or pour évaluer l’efficacité des médicaments est l’étude randomisée
et contrôlée. Il a été démontré que les études non randomisées ont ...
www.chsrf.ca/final_research/ogc/carleton_f.php - 34k - 21 avr 2005 - En cache - Pages similaires
Actions Traitements | Etude randomisée
... soutenir - bénévoles - télécharger - nous écrire. Vous êtes ici : Accueil
Etude randomisée ... Etude randomisée. Traitement attribué de façon aléatoire ...
www.actions-traitements.org/mot.php3?id_mot=543 - 62k - En cache - Pages similaires
Étude randomisée sur le PSA
... Une seule étude randomisée a été publiée, à l\'heure actuelle, sur la valeur
du dosage du PSA. D\'autres études sont en cours, mais les résultats, ...
www.oncoprof.net/Generale2000/ g03_Depistage/Index/index_dp17.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Discuter:Étude randomisée en double aveugle - Wikipédia, l ...
Discuter:Étude randomisée en double aveugle. Un article de Wikipédia, l\'encyclopédie
libre. randomisée ne va pas, Étude aléatoire en double aveugle, ...
fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Étude_ randomisée_en_double_aveugle - 9k - En cache - Pages similaires
Étude randomisée en double aveugle
Encyclopedie: Étude randomisée en double aveugle. ... L\'étude randomisée en double
aveugle est la démarche expérimentale utilisée en recherche médicale et ...
encyclopedie.snyke.com/articles/ etude_randomisee_en_double_aveugle.html - 6k - En cache - Pages similaires
Etude randomisée du Tamoxifène dans le traitement palliatif du ...
ANGH: association des hépato-gastroentérologues des hôpitaux généraux.
www.angh.org/angh_jf2002_12.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Professionnels de la Santé - Rachis et membres Radiographie pour ...
... Radiographie pour lombalgies : étude randomisée et observationnelle en ...
ont été inclus dans l\'étude randomisée et 506 dans l\'étude observationnelle. ...
www.aventispharma.fr/content/ 1,,SFRAVPFRAFRASPF3111xxxxxxxxxx§8%7Cnolist%7C%7C1%7CAVP%7C%7C%7C%7C%7C%7C%... - 55k - En cache - Pages similaires
Centre Hospitalier Notre-Dame Reine Fabiola
... Etude randomisée évaluant le rôle de l\'AraC en combinaison avec de l\'ATRA,
... Etude randomisée de Phase III comparant l\'autogreffe de cellules souches ...
www.cancer-chndrf.org/etudes/etudes.do - 29k - En cache - Pages similaires
le transfert d\'embryon
... seule une étude randomisée et contrôlée est actuellement publiée et ...
Une seule étude randomisée a conclu à l’intérêt de déposer les embryons à 2 cm ...
Peer comment(s):
disagree |
Lou-Ann Dubé (X)
: "randomisé" est à éviter... c'est un anglicisme
1 min
|
Non - c'est la norme de la profession
|
|
agree |
df49f (X)
: randomisée est parfait pour la France et parfaitement acceptable et très généralement utilisé// pour le Canada, see http://www.chsrf.ca/final_research/ogc/carleton_f.php entre autres nombreux sites canadiens utilisant randomisé
2 mins
|
Merci
|
|
agree |
sarahl (X)
: c'est le mot officiel, ton 5 est parfaitement justifié.//oui après les orages il fait frisquet.
22 mins
|
Merci - ça va il fait moins lourd ?
|
|
agree |
Dr Sue Levy (X)
41 mins
|
Merci
|
|
agree |
Martine Ascensio
: oui c'est le terme consacré
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
JennyC08 (X)
: Exact ! J'ai utilisé le même terme pour une traduction récente pour une très grande entreprise pharmaceutique. Formule également utilisée au Canada.
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
jacrav
: Je suppose que 25600 résultats sur Google (même s'il y a des répétitions !) …
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Catherine GUILLIAUMET
: 24 ans de pratique, exclusivement en médical, et j'ai toujours vu "randomisée", et "randomisation". Vous pouvez essayer de franciser la trad. si vous voulez, mais le client ne sera pas d'accord.
14 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Pascale Dahan
15 hrs
|
Merci
|
|
agree |
Christelle OLIVIER
17 hrs
|
Merci
|
|
agree |
karim_benahmed
21 hrs
|
Merci Karim
|
|
agree |
NancyLynn
1 day 4 hrs
|
Merci Nancy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-3
2 mins
étude avec répartition aléatoire
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Randomisé\" est peut être acceptable en France, mais pas au Canada en tout cas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-23 19:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
\"Randomisé\" est peut être acceptable en France, mais pas au Canada en tout cas.
Peer comment(s):
disagree |
Michel A.
: Ce n'est pas l'expression utilisée par les pros du domaine (sauf au Québec peut-être)
4 mins
|
Voilà M. Lévy. Vous savez sans doute que nous détestons les anglicismes ici...
|
|
neutral |
df49f (X)
: étude randomisée est parfaitement acceptable en France et très largement utilisée (11,400 google hits y compris des sites purement franco-français vs. 6 hits pour votre proposition que je n'ai jamais entendue en France en 20 ans de trad et interprét. sci)
4 mins
|
C'est très possible df49f.
|
|
disagree |
sarahl (X)
: c'est le terme utilisé dans le monde entier par la communauté médicale.
22 mins
|
disagree |
Catherine GUILLIAUMET
: Je confirme, voir mon commentaire pour l'autre réponse (la bonne).
14 hrs
|
Discussion