ProZ.com CPDContinuing Professional Development (CPD) refers to the ongoing activities professionals engage in to develop and enhance their abilities.
 |
Continuing Professional Development (CPD) refers to the ongoing activities professionals engage in to develop and enhance their abilities.
|
ProZ.com CPD points:
(CPD points are only awarded for entries which have been verified by ProZ.com staff)
|
65 |
ProZ.com CPD points for this year:
(CPD points are only awarded for entries which have been verified by ProZ.com staff)
|
0 |
|
Total CPD items entered:
|
42 |
CPD items added this year:
|
2 |
|
Estimated total hours:
|
407 |
Estimated hours of CPD this year:
|
24 |
|
Volunteer words translated:
|
105240 |
Volunteer words translated this year:
|
0 |
|
Mentorships completed:
|
1 |
Mentorships completed this year:
|
0 |
Continuing professional development done
2024
2 entries, 24 hours.
STL Formazione & Silvia Barra, Sara Tirabassi and Francesca Manicardi
Medical translation workshop
, Course
Italian, Medical, Medical: Instruments, Medical: Health Care, Medical: Oncology, Medical (general)
|
20 hours |
Completed 2024-03-11
|
Not verified yet
|
SFT Services
L’expert traducteur interprète - ETI - près les tribunaux - Les premières notions importantes pour bien commencer son travail en tant qu’expert traducteur et/ou expert interprète
, Course
French
|
4 hours |
Completed 2024-02-05
|
Not verified yet
|
2023
8 entries, 27 hours.
ProZ.com & Sara Colombo
Subtitles: Principles And Techniques
, Course
English, Subtitling
|
1 hour |
Completed 2023-10-12
|
Not verified yet
|
Officina Microtesti
DiParola Festival
, Online event (conference/seminar/workshop)
Italian, Clear writing
|
3 hours |
Completed 2023-09-22
|
Not verified yet
|
SSML Carlo Bo
Audiovisual translation Summer School
, Course
English to Italian, Subtitling, Audiovisual translation, Dialogue adaptation for dubbing, Audiodescription, Respeaking
|
14 hours |
Completed 2023-09-14
|
Not verified yet
|
Women in Localization
Exploring the world of SEO
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, SEO
|
1 hour |
Completed 2023-06-14
|
Not verified yet
|
CaipiroskaLab di Officina Microtesti
Basi di microcopy e UX Writing
, Course
Italian, UX Writing
|
3 hours |
Completed 2023-04-18
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
Women in Localization
Transcreation Atelier
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Transcreation
|
1 hour |
Completed 2023-03-10
|
Not verified yet
|
FIT North America
Categories of Translation
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Translation
|
1 hour |
Completed 2023-03-09
|
Not verified yet
|
UNAPL
Cybersécurité dans les TPE libérales
, Course
French, Cybersecurity
|
3 hours |
Completed 2023-01-31
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
2022
6 entries, 18 hours.
AAE-ESIT & Susanna Fiorini
Traduction automatique et post-edition
, Course
French, MT post-editing
|
3 hours |
Completed 2022-12-15
|
Not verified yet
|
AAE-ESIT & Contentactic
Initiation à la traduction SEO
, Course
French, SEO
|
4 hours |
Completed 2022-11-22
|
Not verified yet
|
techforword
Innovation in Translation 2022
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Translation, Business/Commerce (general)
|
3 hours |
Completed 2022-11-18
|
Not verified yet
|
Chartered Institute of Linguists (CIOL) & Holly-Anne Whyte
Specialising in human rights for translators
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Human Rights, Translation
|
1 hour |
Completed 2022-11-11
|
Not verified yet
|
FIT Europe
Gender-neutral language: why language professionals should care
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Inclusive Writing
|
1 hour |
Completed 2022-10-06
|
Not verified yet
|
STL & Vera Gheno & Ruben Vitiello
Scrittura inclusiva: strategie pratiche per chi scrive e traduce per lavoro
, Course
Italian, Inclusive Writing
|
6 hours |
Completed 2022-02-24
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
2021
4 entries, 10 hours.
ProZ.com & Erin Lyons
Medical Acronyms and Abbreviations
, Course
English, Medical (general), Translation
|
2 hours |
Completed 2021-12-09
|
Verified by ProZ.com Staff
2
points
|
STL
La transcreation di testi marketing e pubblicitari
, Course
Italian, Transcreation, Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research
|
6 hours |
Completed 2021-10-17
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
ProZ.com & Sara Colombo
Copywriting for Translators
, Course
English, Copywriting
|
1 hour |
Completed 2021-04-01
|
Verified by ProZ.com Staff
1
point
|
RWS
SDL Trados Studio 2019 for Translators - Advanced
, Exam
English, Trados, CAT Tools
|
1 hour |
Completed 2021-01-19
|
Verified by ProZ.com Staff
5
points
|
2020
11 entries, 149 hours.
CTI - Communication Trend Italia
Master Online in Traduzione Tecnica per traduttori e interpreti in Medicina e Farmacologia
, Course
Italian, Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Pharmaceuticals, Translation
|
60 hours |
Completed 2020-10-12
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
ProZ.com & RWS
Introducing SDL Trados Studio 2021
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Trados Studio 2021
|
1 hour |
Completed 2020-09-17
|
Verified by ProZ.com Staff
1
point
|
Isabella Blum
Formazione Scientifica Traduttori – Chimica
, Course
Italian, Chemistry; Chem Sci/Eng, Biology (-tech, -chem, micro-), Science (general)
|
35 hours |
Completed 2020-07-18
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
RWS
SDL Trados Studio 2019 for Translators - Intermediate
, Exam
English, Trados, CAT Tools
|
1 hour |
Completed 2020-06-16
|
Verified by ProZ.com Staff
5
points
|
ProZ.com
#LocNowAndFuture
, Online event (conference/seminar/workshop)
English, Localization
|
5 hours |
Completed 2020-06-15
|
Not verified yet
|
Johns Hopkins University
Design and Interpretation of Clinical Trials
, Course
English, Medical (general), Medical: Health Care
|
10 hours |
Completed 2020-05-28
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
Langue&Parole & Tatiana Schirinzi
Progetta testi e siti con la SEO. Modulo base e avanzato
, Course
Italian, SEO
|
12 hours |
Completed 2020-05-20
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
European Patent Academy
Introduction to the European patent system
, Course
English, Patents, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Trademarks, Copyright
|
8 hours |
Completed 2020-04-24
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
European School of Translation
HTML per traduttori: introduzione al codice delle pagine web
, Course
Italian, HTML, Coding
|
1 hour |
Completed 2020-04-05
|
Verified by ProZ.com Staff
1
point
|
STL & Silvia Barra
Tradurre i documenti farmaceutici
, Course
Italian, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general), Translation
|
6 hours |
Completed 2020-03-04
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
ASTW
La traduzione brevettuale: la lingua delle invenzioni
, Course
English, Patents, Translation, Biology (-tech, -chem, micro-), Chemistry; Chem Sci/Eng, Mechanics / Mech Engineering
|
10 hours |
Completed 2020-02-13
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
RWS
SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started
, Exam
English, Trados, CAT Tools
|
1 hour |
Completed 2019-12-11
|
Verified by ProZ.com Staff
5
points
|
RWS
SDL Post Editing
, Exam
English, Trados, CAT Tools, Post-editing
|
1 hour |
Completed 2019-12-11
|
Verified by ProZ.com Staff
5
points
|
STL & Silvia Barra
La traduzione medica
, Course
Italian, Translation, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
|
6 hours |
Completed 2019-10-04
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
eCPD Webinars & Fátima Noronha
Translating Ocean Sciences
, Course
English, Science (general), Environment & Ecology
|
1 hour |
Completed 2019-05-07
|
Verified by ProZ.com Staff
1
point
|
Volunteer work
2023
82653 words, 128 hours.
|
ProZ.com & Choosing Earth Project, (74000 words)
Italian, Environment & Ecology, Editing/proofreading
|
100 hours |
Completed 2023-12-31
|
Not verified yet
|
|
ProZ.com & Choosing Earth Project, (8653 words)
Italian, Subtitling, Environment & Ecology
|
28 hours |
Completed 2023-06-30
|
Verified by ProZ.com Staff
3
points
|
2022
1400 words, 6 hours.
|
ProZ.com & Alliance of World Scientists, (1400 words)
English, Subtitling
|
6 hours |
Completed 2022-10-17
|
Verified by ProZ.com Staff
0
point
|
2021
8109 words, 10 hours.
|
Ethics For Animals, (838 words)
Italian, Animal Rights, Animal Shelters
|
3 hours |
Completed 2021-08-23
|
Not verified yet
|
|
OSMS (Open Source Medical Supplies), (7271 words)
Italian, Translation, Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
|
7 hours |
Completed 2021-02-12
|
Not verified yet
|
2020
13078 words, 26 hours.
|
OSMS (Open Source Medical Supplies), (13078 words)
Italian, Medical: Health Care, Medical: Instruments, Medical (general)
|
26 hours |
Completed 2020-12-27
|
Not verified yet
|
Mentorships
SFT
Programme Boussole
, Completed mentorship
French
|
24 months |
Completed 2021-12-31
|
Not verified yet
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |