Freelance game localizers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 17 game localizers in this pool
I love to play and to translate games!
- English Swedish
- Swedish
Kinect fitness game
Online Casino games + information
All the "My Town" and "My Little Princess" games
Lots of mobile games - from solitaire to adventure (around 100 different games)
Information about programming and calibrating xBox controls
Connecting the world through games
- English Norwegian
- German Norwegian
- Swedish Norwegian
- Danish Norwegian
- Norwegian
Quick and accurate translations
- English Danish
- Swedish Danish
- Norwegian Danish
- Norwegian English
- Swedish English
- Danish
- English
Experience in the field. Good references.
- English Danish
- French Danish
- Swedish Danish
- Spanish Danish
- Danish
- English
Creativity, dedication, precision
- English Italian
- Swedish Italian
- Italian
"Commendable Italian localization" - ign.com
"An excellent Italian translation" - everyeye.it
"The Italian localization is very good" - hdblog.it
"The Italian translation is smooth, fluid and polished" - multiplayer.it
"Thanks to the good quality of the localization, all players can fully enjoy the plot" - mondobox.it
"Fully subtitled in Italian […] through an excellent work of adaptation" - cyberludus.com
shogi-addicted game localizer
- English Japanese
- Swedish Japanese
- Japanese
In 2017, I worked on awesome indie game projects such as Hacknet Labyrinths and Detention.
Jag kan också översätta från svenska.
Contest winner, 10+ years of XP
- English Portuguese (Brazilian)
- Swedish Portuguese (Brazilian)
- Spanish Portuguese (Brazilian)
- Portuguese
• Winner of the LocJAM 4 Game Translation Contest in the PRO category
• Flexible work hours, comfortable with quick turnarounds
• Available for temporary on-site assignments
• Translation, proofreading, editing, glossary creation, terminology management, testing, bug fixing
Attractive games translations - EN/DE/SV into FI
- English Finnish
- German Finnish
- Swedish Finnish
- Finnish
I have also translated content for adventure and education games, which require more creative approach in order to support the game environment. I'm also interested in testing adventure and education games in the future.
I localize your game the way you need it
- English Danish
- German Danish
- Swedish Danish
- Norwegian Danish
- Danish
Fast and accurate translations
- English (US, British) Italian
- Swedish Italian
- Italian
I translated all dialogues of the MMORPG Star Stable (starstable.com) both from Swedish and English. I've translated the website, apps and all marketing material and campaigns from 2014 to March 2017.
I'm available as a freelance translator.
Huge passion for both gaming and translation combined!
- English Swedish
- Swedish
Video Game Localization Specialist
- English Swedish
- Swedish
I have 10+ years experience freelancing in video game localization, editing, and quality assurance. I’ve also dabbled in copywriting, and you can now find me doing voice acting as well.
Thriving on creative work, I am especially passionate about storytelling. Adventure, simulation, casual, and MMO are my favourites.
Got a game? I’d be happy to help you out with it.
Swedish gaming translator offering great localization
- English Swedish
- Swedish
My name is Emilie and I am a Swedish freelance translator based in Barcelona. I do translations from English to Swedish and I specialize in online marketing. I have been doing online gaming translations for about 2 years, mainly in the gambling industry (casino and sports). I offer translation, localization, proofreading and quality control.
Hope to hear from you soon.
Kind regards,
Emilie
- English Swedish
- Finnish Swedish
- Swedish
I'm localizing content mainly for casinos. I have translated content for several casino websites, casino portals, and for an outsourcing company. I have localized the mobile game Word of Words to Swedish.
Very familiar with games of any genre.
Been in the gaming scene since the late 80's!
- English Swedish
- Swedish
Today I am just as passionate about video games, if not even more so.
I have done video game translations since 2012 for VMC Game Labs, All-in Translations, USSpeaking, Allcorrect, to mention a few.
I really enjoy most game genres except for sports.
Mother of 5 gamers
- Swedish Italian
- English Italian
- English Swedish
- Danish Italian
- Norwegian Italian
- Italian
- Swedish
- English Swedish
- Swedish
I have translation experience in translating poker site content, and also have lots of experience 'playing' flight simulators, such as X-plane & MS Flight sims (also combat sims such as IL2, LOMAC).