Andreea G.
English to Romanian Expert Subtitler and QCer
Years of experience: 9
- 英語 ルーマニア語
- スペイン語 ルーマニア語
- イタリア語 ルーマニア語
-
ルーマニア17:10
-
Rate per min. $3.00 USD
I work as a freelancer for different companies in collaboration with major streaming platforms.
I create Romanian subtitles for sequences and episodes using different types of software (some directly from the client's platforms like Originator, Ooona Translation Manager, Agora, Meta, Zoo Echo, GTS Pro or some others that I own) by following and translating an English template. If needed, I also adjust or correct the time coding and add new subtitles. I can also ensure the QC.
I create Romanian subtitles for sequences and episodes using different types of software (some directly from the client's platforms like Originator, Ooona Translation Manager, Agora, Meta, Zoo Echo, GTS Pro or some others that I own) by following and translating an English template. If needed, I also adjust or correct the time coding and add new subtitles. I can also ensure the QC.
Subtitling software:
- Subtitle Edit
- Ooona Translation Manager
- Agora
- Zoo Echo
- Subtitle Workshop
- Meta
- GTS Pro
- Originator
Specializing in:
- 映画、TV、演劇
- 医療(一般)
- メディア/マルチメディア
- 詩&文学
- 言語学
- 法(一般)
- 歴史
Language variants:
- Source languages
- スペイン語 – Latin American
- Target languages
Credentials: