Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Oct 12 '17 eng>rus holding down button 45 located in the cabin within 15 minutes Ваш перевод правильный pro closed no
- Feb 22 '17 eng>rus diverter Дистрибьюторы - посредники и регуляторы направления товара. Регулировщики pro just_closed no
- Oct 10 '17 eng>rus top chords верхняя хорда (ед. ч.) pro closed no
- Oct 12 '17 eng>rus may offset any potential benefit может нейтрализовать пользу от[, достигнутую увеличением ...] pro closed no
- Oct 2 '17 eng>rus respect to в соответствии с (with respect to) pro closed no
- Oct 8 '17 rus>eng по одной через каждые every 100°C of increase in temperature pro closed no
- Oct 9 '17 rus>eng ученые-гуманитарии humanitarian scholars pro closed no
- Oct 11 '17 eng>rus content per vehicle [процентное] содержание на [автомобиль] единицу продукции pro closed no
- Oct 12 '17 rus>eng В случае, когда...не подписывает In case of refusal to sign ... pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng способы выполнения задания execution means pro closed no
- Oct 11 '17 eng>rus study exposure N участников, задействованных в М экспериментах pro closed no
- Oct 12 '17 rus>eng создается "эффект присутствия" effect of "being there" pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng процент открытия заслонки percentage of opening (of open area) pro closed ok
- Oct 11 '17 rus>eng с точки зрения психологии и всего облика мира from the psychological standpoint of optics of such imaginary world such style is ... pro closed ok
- Oct 12 '17 rus>eng ощущение - кайф ... and was [totally|absolutely] blown away by it pro closed no
- Apr 1 '16 eng>rus opaque identifier случайный /неявный / безконтекстный / непредсказуемый идентификатор pro closed ok
- Dec 23 '15 eng>rus ...is valued at...on an equity value basis оценивается в ... млрд $ исходя из размеров собственного капитала компании pro closed no
- Dec 24 '15 rus>eng расследованием по подозрению was never subjected to a criminal investigation pro just_closed no
- Dec 24 '15 rus>eng полнофункциональный просмотр should fully support pro closed no
- Dec 25 '15 eng>rus normal caloric intake менее 50% среднего (среднестатистическото) потребления калорий pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng Тет-а-тет с мальчиком let us have a little one-on-one with a boy pro closed no
- Dec 24 '15 eng>rus diet protocol повторные циклы диеты / режима / рациона pro closed no
- Dec 30 '15 rus>eng Тет-а-тет с мальчиком we need to have a little tête-à-tête pro closed no
- Jan 2 '16 eng>rus *reliably* perform calculations вычислять в пределах допустимой погрешности pro closed no
- Jan 2 '16 eng>rus home in on the "fittest" ones процедура выбирает (изыскивает) наиболее приемлемые значения ... pro closed no
4 Dec 28 '15 rus>eng наследник второй очереди second-in-line / second heir / descendent pro closed no
- Dec 28 '15 rus>eng в целых процентах in percentage points rounded up / down to the nearest whole pro closed ok
- Dec 30 '15 rus>eng продукция, принятая с первого предъявления goods accepted outright pro open no
- Dec 28 '15 eng>rus contribution of insulin sensitivity оценить инсулиновую чувствительность pro closed no
- Dec 28 '15 rus>eng с уплатой ежегодных платежей provided yearly fees are being paid pro closed no
- Dec 28 '15 rus>eng С негодованием отношусь I hate / I loathe / I abhor pro closed ok
- Dec 29 '15 rus>eng загрузка в реестр before saving it to the registry pro closed no
- Jan 2 '16 eng>rus rate limiting process замедляющий процесс pro closed ok
- Apr 30 '14 eng>rus notional borrowing заём по номиналу pro closed no
- Apr 30 '14 eng>rus capital shifts передвижения капиталовложений pro closed no
- May 1 '14 eng>rus the Goodwill shall be retained and preserved инвестор обеспечит сохранность и защиту престижа (фирмы) pro closed ok
- May 1 '14 eng>rus may suffer, incur or sustain компенсирует ... любые потери и убытки, понесённые Group-ой YYY в связи с ... pro closed no
- May 2 '14 eng>rus make pure what is itself impure (вовсе) не означает, что мы сумеем "очистить" то, что не "чисто" по своей природе ... pro closed no
- May 2 '14 eng>rus bonded проверенная / гарантированная pro closed ok
- May 2 '14 eng>rus both concept and construction и в проекте, и в исполнении pro closed no
- May 2 '14 eng>rus That may or may not be me см. ниже... pro closed no
- May 2 '14 eng>rus origination fees комиссия / пошлина , взимаемая при оформлении пересылки (денег) pro closed ok
- May 2 '14 eng>rus To do so would disguise the true cost это изменит / замаскирует /скроет истинную стоимость владения pro closed no
- Jan 12 '14 eng>rus remedy компенсация pro open no
4 Jan 24 '14 eng>rus My Team's Submitted Inbox Items письма, присланные участниками моей группы pro closed no
- Feb 5 '14 eng>rus give/take in commission варьировать комиссионные pro closed no
- Feb 8 '14 eng>rus normalizing lever балансирующий ... pro closed no
- Feb 8 '14 eng>rus using your best judgement вправе, на основании взвешенного решения, ... выбрать либо ту ... pro closed ok
- Feb 7 '14 eng>rus retention задействование в качестве подрядчика pro closed no
- Feb 7 '14 eng>rus switch (в контексте) ... при включении машины создающая pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered