Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Sep 16 '22 tur>deu Yargıtay 3. Hukuk Dairesi Başkanlığı İlamı; Urteil der 3. Zivilkammer des Obersten Gerichts [der Türkei] pro closed no - May 21 '19 tur>deu gözlem ihtisas dairesi Gerichtmedizinisches Amt für Personenbeobachtung pro closed no 4 Aug 30 '16 deu>tur Ordnungsmerkmal Tanımlama kodu pro closed ok 4 Aug 17 '16 deu>tur Nach Wiederherstellung der Öffentlichkeit verkündet der Richter... Yargılamanın aleniyet ilkesi tekrar tesis edildikten sonra hakim kararı tarafların yüzüne okuyarak.. pro closed no 4 Mar 1 '15 tur>tur yerine geçerli olmak üzere Dava Dilekçesi ve duruşma günü tebliği yerine geçerli olmak üzere ilanen tebliğ olunur pro closed ok - Jul 22 '14 tur>deu dava takipçisi Prozessverfolger pro closed no - Jul 9 '14 tur>deu talep edilen hükümlü eingeforderter Straefling pro just_closed no 4 Jun 11 '14 deu>tur Artikelgesetz torba yasa / kanun pro closed ok - Mar 26 '14 tur>deu duruşma dışı tutulma talebi Antrag von der Anwesenheitspflicht bei einer mündlichen Verhandlug zu entbinden pro open no - Feb 4 '14 deu>tur Ihr Schreiben von ,Ihr Zeichen ... tarihli yazınız - işlem numaranız easy closed no 4 Jan 26 '14 tur>deu ağır ceza müdürü Leiter der Geschäftsstelle pro closed ok 4 Jan 21 '14 tur>deu şüpheli karar Beschlussverfolgungsformular für Vedächtigte - Angekalgte pro closed ok 4 Jan 5 '14 tur>deu "yakıştırmalarda bulunmak" verleumden pro closed ok - Nov 11 '13 deu>tur die Unterlassungsverpflichtungsvereinbarung bir şeyin yapılmamasına dair yükümlülük sözleşmesi pro closed no - Jul 15 '13 deu>tur GA DNA-Baustein (Guanin - Adenin) pro closed ok - Apr 9 '13 deu>tur Manie bei schizoaffektiver Psychose şizoaffektif psikotik mani pro closed ok - Apr 3 '13 deu>tur eventuelle frühere Angaben önceden yapılmış olası beyanlar pro closed ok - Apr 3 '13 tur>deu zincirleme hintereinander pro closed ok 4 Mar 5 '13 tur>deu Satzverstaendnis In Lehre und Praxis pro closed ok - Feb 15 '13 deu>tur vergleichbare unselbständige Tätigkeit kıyaslanabilir sabit işgücü pro closed ok - Feb 5 '13 deu>tur ohne Anspruch auf Vollständigkeit (bu bilgiler) eksiksiz olmayabilir pro closed ok - Jan 16 '13 tur>deu Talimat iade müzekkeresi Beschied zur erledigten Dienstanweisung pro closed ok - Jan 11 '13 tur>deu sorgu sayılı karar Vernehmungsbeschluss pro closed no - Jan 11 '13 tur>deu adli kontrol kararı Bewährungsbeschluss pro closed no - Jan 8 '13 tur>deu Silivri ... (Zahl) Nolu L Tipi Kapalı Ceza İnfaz Kurumu geschlossene Justizvollzugsanstalt Silivri mit der Kennziffer ... pro closed ok 4 Dec 15 '12 tur>deu taraf teşkili Feststellung der Parteien in einem Prozess pro closed no - Oct 31 '12 deu>deu kostenfällig kostenpflichtig pro closed ok - Oct 18 '12 tur>deu Vergi dairesine ödenmistir wurde dem Finazamt zugeführt pro closed ok 4 Sep 21 '12 tur>deu Adli işler Büro Amirliği Dieststelle für Rechtsangelegenheiten (bei der Polizei) pro closed ok 4 Sep 21 '12 tur>deu Evrak Arşiv/kayıt Şube müdürlüğü Dienststelle für Achivierung/Registrierung von Akten (bei der Polizei) pro closed ok - Aug 6 '12 deu>tur Gerichtskostenstempler Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi pro closed ok 4 Jul 30 '12 deu>tur IM-Sekretär sekreter kod adlı gayri resmi muhbir pro closed ok 4 Jul 24 '12 deu>tur Drittwirkung üçüncü şahıs/kişi/taraf etkisi pro closed ok 4 Jun 22 '12 tur>deu el atmanın önlenmesi ve kal davası Gerichtsverfahren zur Verhinderung von unrechtmäßiger Landbesetzung und zum Abriss des Baues pro closed ok - Mar 25 '12 tur>deu deney numunesi Probenahme für Untersuchungen pro closed no - Nov 16 '11 tur>deu hazırlık bürosu Gerichtliche Vorbereitungsstelle pro closed no - Nov 16 '11 tur>deu taşra ilamat bürosu Provinzialbehörde für Gerichtsbeschlüsse pro closed no - Nov 11 '11 tur>deu ulaşılan kanaat Gerichtsurteil pro closed no - Sep 18 '11 tur>deu müracaata kalmak auf Antrag pro closed no 4 Sep 16 '11 tur>deu seçenek yaptırımlar alternative Strafmaßnahmen pro closed ok - Sep 12 '11 tur>deu nöbetçi aile mahkemesi hakimliği diensthabende Richter des Familiengerichtes pro closed ok - Sep 2 '11 tur>deu Adli sicil belgesi Strafregisterauszug pro closed ok - Jul 28 '11 tur>deu Düzenleme şeklinde vekaletname Vom Notar ausgefertigte (und beglaubigte) Vollmacht pro closed no - Jul 28 '11 tur>deu Dövizle Askwerlik Başvurusu Antrag auf verkürzte Militärdienst mit Devisenzahlung pro closed no 4 Jul 17 '11 tur>deu tek taraflı yaramalı Verkehrsunfall mit Personenschaden (nur auf einer Seite der Beteiligten) pro closed no 4 Apr 28 '11 tur>deu ihbar olunan Streitverkündungsempfänger pro closed ok 4 Feb 21 '11 tur>deu iyi hal indirimi Strafminderung wegen guter Führung pro closed ok 4 Feb 20 '11 deu>tur Vergemeinschaftung kamulaştırma / kamusallaştırma pro closed no - Feb 5 '11 deu>tur Erfolgsbonus başarı primi / başarı ikramiyesi pro closed no - Oct 28 '10 tur>deu yargıtay yolu açık olmak üzere einklagbar beim Kassasitionsgerichtshof (in der Türkei) pro closed ok Asked | Open questions | Answered