Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 26 '14 esl>eng matizado would fall into a "gray area"/ may be partially met/ an intermediate case/ pro closed no 4 Feb 20 '14 esl>eng Mismas que se tienen a la vista... which I have before me pro closed ok 4 Feb 14 '14 esl>eng al que se emplazará en la forma prescrita por la ley, y previos los trámites que who shall be served w/ process as required by law, & the necessary legal formalities having been... pro closed no - Feb 11 '14 esl>eng El auto que ordena el presente dice: The ruling in which these (letters rogatory) were ordered states: pro closed ok 4 Feb 11 '14 esl>eng ...si cuenta con actividad económica realizada en los EE.UU. if X has engaged in income-generating activities in the United States pro closed ok - Feb 6 '14 esl>eng Supervisión oversight pro closed ok 4 Feb 3 '14 esl>eng Escrito libelar in their petition pro closed ok 4 Feb 3 '14 esl>eng no omitiendo manifestar taking care to state pro closed ok - Jan 31 '14 esl>eng estrictamente reparador del daño limited to making whole the damage / limited to making the plaintiff whole from the damage pro closed ok - Jan 31 '14 esl>eng pretensiones, reclamos arguments, claims... pro closed ok 4 Jan 30 '14 esl>eng rebeldía procesal in default pro closed ok - Jan 21 '14 esl>eng oficina de distribución de causas Case Assignment Office/ Assignment Office pro closed ok 4 Jan 14 '14 esl>eng lealtad procesal procedural fairness pro closed ok 4 Jan 9 '14 esl>eng alegaciones sobre la perdida legal del derecho a sus bienes declaration(s) of (criminal) forfeiture of property pro closed no 4 Jan 9 '14 esl>eng descendió al caso para situarlo dentro de la última modalidad anotada turned to the case at hand in order to place it within the latter category noted above pro closed ok - Jan 2 '14 esl>eng toda vez que la información inasmuch as the information pro closed no - Dec 19 '13 esl>eng Nota de Constancia Proof of Attempted Service pro closed ok - Dec 19 '13 esl>eng se les tendrá por parte will be considered a party (to the litigation) pro closed ok - Dec 17 '13 esl>eng salarios mínimos legales mensuales (50,000 times the) statutory monthly minimum wage (in force) pro closed ok - Dec 16 '13 esl>eng tiene contratada y en vigor la póliza Insurer certifies that the (civil liability policy) has been issued and is in force pro closed no - Dec 12 '13 esl>eng o que afecte a la intimidad personal o familiar [see explanation] or that pertain to personal or family matters of a private nature pro just_closed no 4 Dec 4 '13 esl>eng Resolucion de reconocimiento del grado de discapacidad (Letter of) Determination of disability/ Evaluation of degree of disability pro closed no - Nov 28 '13 esl>eng Emitir un fallo de adjudicación Select the winning bid pro closed no 4 Nov 25 '13 esl>eng razon de radicacion reason for filing (of appeal) pro closed ok 4 Nov 16 '13 esl>eng registro de mayor cuantia Book of Record for Major Transactions pro closed ok 4 Nov 16 '13 esl>eng Ley de Atencion Integral a los Menores Ley de A. I. a los M. [Comprehensive Care of Minors Act] pro closed ok - Nov 12 '13 esl>eng del comercio [here] (salesman/store clerk) BUT: "occupied in commerce" - see notes pro closed no - Nov 7 '13 esl>eng explotación turística for purposes of tourist rental (OR: for purposes of rental to tourists) pro closed ok - Nov 7 '13 esl>eng librará los despachos correspondientes (the Clerk) shall serve notice of the entry of Judgment pro just_closed no - Nov 6 '13 esl>eng me surge I gather that pro closed no - Nov 3 '13 esl>eng Obligación de no gravar Trust Assets Not Subject to Encumbrances pro closed ok - Sep 14 '13 esl>eng téngase por subsanadas las omisiones de su demanda omissions in (the) petition shall be/are hereby considered to have been rectified pro closed ok - Sep 18 '13 esl>eng Tener por absuelto su requerimiento dissolve its injunction pro closed no - Sep 10 '13 esl>eng servicios encargados del control jurídico legal compliance officers/departments pro open no 4 Sep 5 '13 esl>eng Constancia de Habilitación del abogado Proof of license to practice law pro closed ok 1 Sep 3 '13 esl>eng corrásele traslado Ordered: That Notice be served pro closed ok 4 Aug 24 '13 esl>eng del propiciar la arbitrariedad providing an inducement to (the) arbitrary exercise of state power pro closed no - Aug 13 '13 esl>eng la lealtad del contradictorio fair play between opposing parties/adversaries pro closed no - Jul 31 '13 esl>eng Juez trigésimo de lo familiar Family Law Judge, Thirtieth, [or: Family Law Judge No. 30] for the Federal District pro closed no - Nov 18 '11 esl>eng procede el cierre administrativo that the complaint be dismissed... pro closed ok - Nov 16 '11 esl>eng Sociedad en formación company currently under organization pro closed no - Nov 14 '11 esl>eng procede resolver it is the judgment of this Court that the petition be granted pro closed ok - Nov 9 '11 esl>eng Leído que le fue se afirma y ratifica y firma The document having been read to her, she affirmed, ratified, and affixed her hand to same pro closed no 4 Nov 9 '11 esl>eng declarar el procesamiento resolved to proceed with the indictment...of... pro closed ok 4 Oct 25 '11 esl>eng causales de impugnación grounds for challenge pro closed no 4 Oct 20 '11 esl>eng nada aportaba made no material contribution to pro closed no - Oct 14 '11 esl>eng "Tener por atendido..." ... considered as having been properly given pro closed no - Oct 13 '11 esl>eng rendir cuentas del esfuerzo humano realizado convey the remarkable effort that was given pro closed ok - Oct 4 '11 esl>eng Ensanche widening (as of a street or avenue) pro closed ok - Sep 28 '11 esl>eng quiere llevar este proceso al campo de una discusión estéril wants us all to get bogged down in useless discussion pro closed ok Asked | Open questions | Answered