Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 6 '15 fra>eng appel de cotisations statements of retirement points and supplementary [employee] contributions pro closed no - Nov 9 '14 fra>eng Pouvoirs d'emprunter et d'hypothéquer empowered to borrow and hypothecate pro closed ok - Jul 4 '14 fra>eng cédant cedent pro closed ok - Nov 11 '13 fra>eng communauté légale ou conventionnelle community or other marital property pro closed no - Nov 4 '13 fra>eng univers contractuel contract universe pro closed ok - May 29 '13 fra>eng mandataire du marché agent/authorised representative [of the co-contractors] AND lead contractor/firm pro just_closed ok 4 May 19 '13 fra>eng Levée de certaines options exercise of certain options pro closed ok - Apr 26 '13 fra>eng Convention de délégation de Tenue de Registre Register Administration Agreement pro closed ok 4 Jan 8 '13 fra>eng débit nominal à la finesse garantie nominal flow rate at the guaranteed degree of filtration pro closed no 3 Dec 5 '12 fra>eng déclaration publique d'intérêt public disclosure of interest pro closed no - Oct 1 '12 fra>eng constitué en numéraire posted in cash pro closed ok - Mar 10 '12 fra>eng fait à Done at easy closed no - Jan 31 '12 fra>eng SERVICE DES IMPÔTS DES PARTICULIERS Personal Tax Section pro closed ok - Jan 3 '12 fra>eng mode de l'appel d'offres type of tender pro closed ok - Jan 2 '12 fra>eng libres de nantissement unencumbered pro closed ok 4 Dec 17 '11 fra>eng Les frais lies aux deplacements...pour les interventions au siege social travel expenses … for services rendered at the head office pro closed ok - Dec 5 '11 fra>eng "Cette prestation étant soumise à une obligation de résultat" This service is subject to a[n absolute] performance obligation easy closed ok 4 Nov 26 '11 fra>eng le directoire engage la société the executive/management board has the power to bind the company pro closed ok 4 Oct 23 '11 fra>eng option anticipée en exécution d'un crédit-bail immobilier early exercise of option on/under a property finance lease pro closed ok - Sep 4 '11 fra>eng réaliser ... tout actif realise … and asset pro closed ok - Jun 23 '11 fra>eng seront rattachées à l'exercice de chaque année civile les recettes... the revenues will be attributed to the calendar year (accounting) period pro closed ok - Jun 20 '11 fra>eng associés coopérateurs trading members pro open no 2 Jun 20 '11 fra>eng parfait perfected pro closed no - Jun 14 '11 fra>eng formuler une constatation make a(ny necessary) finding pro closed no - Jun 12 '11 fra>eng bon de réception (goods) receipt voucher easy closed ok 4 Jun 5 '11 fra>eng mandataire non payeur non-paying agent/agent other than a paying agent pro closed ok - May 26 '11 fra>eng Inscription Record entries pro closed no - Apr 28 '11 fra>eng retenue de garantie guarantee deposit pro just_closed no - Mar 24 '11 fra>eng réception vaudra acceptation reception constitutes acceptance pro closed no 4 Feb 25 '11 fra>eng l'assujettissement au régime de l'autorisation whether authorisation is required pro closed no - Feb 24 '11 fra>eng donner mandat et procuration give a mandate and power of attorney pro closed ok - Feb 24 '11 fra>eng au sens du titre XXVIII du Code des obligations within the meaning of Title XXVIII of the Code of Obligations pro closed no - Feb 17 '11 fra>eng indemnité de concours support payment pro closed ok 4 Feb 15 '11 fra>eng procédure d'apurement collectif du passif … liability resolution proceeding pro closed ok 4 Feb 14 '11 fra>eng contrat de confiance contract of confidence pro closed ok - Feb 3 '11 fra>eng prêt de main-d'œuvre à but non lucratif staff on loan on a not-for-profit basis pro open no - Jan 31 '11 fra>eng Caution Bancaire Définitive definitive bank guarantee pro closed ok - Jan 24 '11 fra>eng réalisation des options realised losses on options pro closed ok - Dec 26 '10 fra>eng contrats d’adhésion accession agreements pro closed ok - Nov 30 '10 fra>eng réalisation définitive accomplished pro closed ok - Oct 21 '10 fra>eng procédure collective collective procedure pro closed ok - Sep 30 '10 fra>eng de rigueur final pro closed ok - Jul 12 '10 fra>eng rapprochement industriel industrial combination pro closed ok - Jul 4 '10 fra>eng sûretés prises en garantie security interests taken as collateral pro closed no 4 Jun 30 '10 fra>eng rémunération compensation easy closed no 4 Mar 3 '10 fra>eng à des prix fermes et sans réserve at unconditional firm prices pro closed no 4 Mar 3 '10 fra>eng geste commercial du Concédant commercial gesture of the Licensor pro closed no - Mar 2 '10 fra>eng de la conclusion du contrat of entry into the contract pro closed ok - Feb 27 '10 fra>eng bénéficiant d'un mandat d'encaissement [, the Vendor's] authorised receiving agent pro closed ok - Jan 15 '10 fra>eng garanties ordinaires de fait et de droit customary and implied warranties pro closed ok Asked | Open questions | Answered