Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 16 '12 deu>fra Armrohr tube du bras pro closed ok 4 Nov 16 '12 deu>fra Zylinderschale enveloppe cylindrique pro closed ok - May 17 '12 deu>fra Nulldurchgangsschaltung circuit détecteur de passage par/à zéro pro closed no 4 Feb 22 '12 deu>fra Niederförderer convoyeur d'alimentation par le bas pro closed ok 4 Feb 22 '12 deu>fra Hochförderer convoyeur d'alimentation par le haut pro closed ok 4 Feb 20 '12 deu>fra Wechselgestell support remplaçable/châssis interchangeable pro closed ok 4 Jan 30 '12 deu>fra aggregatmotor Moteur ensemble pro closed ok 4 Jan 22 '12 deu>fra Schaltstellung position pro closed ok 4 Jan 17 '12 deu>fra Presswagen chariot presseur pro closed ok 4 Jan 5 '12 deu>fra Produkten mit fliegendem Eindruck produits avec impression à la volée pro closed ok 4 Sep 19 '11 deu>fra Abstapler dépileur pro closed ok - Sep 11 '11 deu>fra Portalpacker emballeuse (multifonction) du type portique pro closed ok 4 Aug 25 '10 deu>fra Koppelspeicher mémoire de couplage pro closed ok 2 Aug 18 '10 deu>fra Kopplungstabelle tableau des couplages pro closed ok 4 Mar 10 '10 deu>fra Schichtmenge quantité stratifiée pro closed ok 4 Mar 8 '10 deu>fra Ansteuerung Richtung commande sens de marche 1 pro closed ok - Mar 3 '10 deu>fra Nachlaufmessung [procès-verbal] de mesures relatives aux asservissements pro closed ok - Feb 11 '10 deu>fra Rückbrand réglage automatique du temps de retard d'arc pro closed ok - Feb 10 '10 deu>fra innenliegend interne pro closed ok 4 Oct 4 '09 deu>fra abweisend du côté opposé (à la tête d'impression) pro closed ok - Jun 18 '09 deu>fra aufheben (ici) inhiber pro closed ok - Apr 27 '09 deu>fra Erfassungs- und Auswertesysteme systèmes de saisie et d'exploitation pro closed no - Apr 9 '09 deu>fra Phasenschiene peigne de raccordement en version une phase pro closed ok - Aug 13 '08 deu>fra Wohin geht die Reise ? Où ira-t-on ? pro closed ok - May 3 '08 deu>fra Feldanbindung liaison avec les actionneurs et capteurs pro just_closed no - Mar 10 '08 deu>fra angezogen/abgefallen attiré/retombé pro just_closed no 4 Mar 9 '08 deu>fra NC-Automaten automates à commande numérique pro closed ok - Mar 5 '08 deu>fra Überstand contrôle de dépassement en/de hauteur pro closed ok - Mar 4 '08 deu>fra tailliert mis en forme pro just_closed no - Mar 3 '08 deu>fra Realisierung mise en oeuvre (possible seulement sur ...) pro just_closed no 4 Jan 30 '08 deu>fra Drehwächter contrôleur/détecteur de rotation pro closed ok 4 Jan 3 '08 deu>fra Wälzlagerzustand état des paliers à roulement pro closed ok - Dec 28 '07 deu>fra Zustandsbeurteilung évaluation de l'état de santé pro closed no 4 Dec 5 '07 deu>fra Haltekraftprüfung am Bremslaufwagen contrôle de l'effort de maintien en place sur le chariot-frein pro closed ok 4 Nov 20 '07 deu>fra mit vertraglicher Leistung (production) conforme aux performances contractuelles pro closed ok - Oct 11 '07 deu>fra Schaltliste liste des moments de commutation pro closed ok 4 Sep 14 '07 deu>fra zurück-/weitergeschoben reculent d'une place (d'une case)/ avancent d'une place (d'une case) pro closed no - Mar 18 '07 deu>fra Objektsteuerungen commande en réseaux d'objets (domotiques) pro closed ok - Mar 15 '07 deu>fra Dämmerungsautomatik automatisme crépusculaire pro closed ok 4 Feb 26 '07 deu>fra Standard Kopierung copiage (en) standard (des interrupteurs magnétiques) pro closed ok - Feb 26 '07 deu>fra Nachstellen retouche du réglage/retouche des réglages pro open no 4 Feb 16 '07 deu>fra Tür- und Sperrmittelschalter interrupteurs de fonctionnement et de verrouillage des portes palières pro closed ok 4 Feb 12 '07 deu>fra Zustimmtaster commutateur d'activation pro closed no 3 Jan 25 '07 deu>fra Verbraucherabzweige départs alimentant les consommateurs (d'énergie électrique) pro closed ok 4 Jan 2 '07 deu>fra Spindeleinzug retrait de (la) broche pro closed ok 4 Oct 10 '06 deu>fra Versandbereitschaft avis de mise à disposition pro closed ok - Nov 22 '05 deu>fra konsequente Verknüpfung opérateur logique - fonction logique pro closed ok - Nov 22 '05 deu>fra anreihbar alignable pro closed no 4 Mar 16 '05 deu>fra Eckenradien voir ci-dessous pro closed ok 3 Mar 16 '05 deu>fra Farbkennung der Einsätze repérage couleur des cartouches pro closed ok Asked | Open questions | Answered