Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 17 '15 deu>fra Ich *trete* hiermit zu einer ersten Gesellschafterversammlung *zusammen* je me rends à une première réunion .... pro open no 4 Oct 12 '15 deu>fra Tender (urgent) appel d'offres pro closed ok - May 21 '15 deu>fra Fertigstellung des Liefergegenstandes avant l'achèvement (de la fabriction) de l'objet de livraison pro just_closed no 4 Mar 26 '14 deu>fra Dritter des tiers pro closed ok 3 Mar 26 '14 deu>fra entstanden ist résultant de pro closed ok 4 Oct 27 '11 deu>fra Vertriebspartner partenaire de distribution pro closed ok 4 Jul 23 '11 deu>fra am selben Strick ziehen tirer à la même corde pro closed ok 4 Mar 2 '11 deu>fra Herstellung der Zulassungsfähigkeit établissement de l'homologation requise pour..... pro closed ok 4 Feb 24 '09 deu>fra unter Bedachtnahme conformément au § 36... pro closed ok 2 Feb 24 '09 deu>fra Vertrauenserklärung déclaration de confidentialité pro closed ok - Nov 23 '08 deu>fra Nachweispflicht obligation de justification pro closed ok - Feb 26 '08 deu>fra Durchführungsweg (moyens de) mise en application pro closed ok 4 Feb 25 '08 deu>fra Verfahrenslinie procédure (ligne de conduite) pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>fra Betriebsübernahme réception des installations pro closed ok 4 Feb 23 '08 deu>fra Gefahrenübergang transfert des risques pro closed ok 4 Feb 20 '08 deu>fra hinsichtlich der tatsächlichen in Anspruch genommenen Fläche dédommagement pour la totalité de la surface concernée pro closed ok 4 Feb 20 '08 deu>fra Zügeln transport de la machine pro closed ok - Nov 20 '07 deu>fra nebenerwerbliche Tätigkeiten revenu accessoire pro closed no - Oct 11 '07 deu>fra Verwaltungsratsmandate mandat du conseil d'aministration pro closed no - Oct 5 '07 deu>fra Abgeschlossenheitsbescheinigung attestation de bonne fin (des travaux effectués) pro closed ok 4 Oct 4 '07 deu>fra Auftragsgrundlagen conditions générales de commande pro closed ok - Oct 4 '07 deu>fra Vertragsbestandteile documents contractuels pro closed no 4 Sep 29 '07 deu>fra Gewährleistungsgarantie garantie de bonne tenue des ouvrages pro closed ok - Sep 27 '07 deu>fra frei Verwendungsstelle franco lieu (site) d'utilisation pro closed ok 4 Sep 4 '07 deu>fra unabhängig von voir ci-dessous svp pro closed ok - Aug 6 '07 deu>fra Vergütung indemnité, indemnisation pro closed no 4 Aug 6 '07 deu>fra frei Erfüllungsort franco lieu d'exécution (ou de destination) pro closed ok 4 Jul 19 '07 deu>fra Eine ärzteeigene Firma appartenant à des médecins ou associations de médecins pro closed ok - Jul 19 '07 deu>fra Informationsumgebung environnement informatique pro closed no - Jun 15 '07 deu>fra Lohn- und Umsatzversteuern impôt sur les salaires et traitements et sur le chiffre d'affaires pro closed no 4 Jun 8 '07 deu>fra sicher und staubdicht abzutrennen sein séparation avec accès protégé et étanches à la poussière pro closed ok 4 Apr 19 '07 deu>fra Anzahlungsbürgschaft caution d'acompte pro closed no 4 Apr 4 '07 deu>fra rechtsverbindlich ayant force obligatoire pro closed ok 4 Mar 12 '07 deu>fra Abwicklungsrichtlinie Directive d'exécution.... pro closed no 4 Feb 26 '07 deu>fra problème de formulation voir ci-dessous svp pro closed no - Jan 3 '07 deu>fra Abruf commande pro closed ok - Oct 16 '06 deu>fra auflagenfrei sans charges pro closed ok - Aug 12 '06 deu>fra Bestimmung als rechtswidrig oder undurchführbar erweisen voir ci-dessous svp easy open no - Aug 11 '06 deu>fra Die Haftung sollte sich auf die Gebotssume beschränken La responsabilité doit être limitée au montant de l'offre easy open no 4 Aug 10 '06 deu>fra Der Übergabe steht es gleich ... voir ci-dessous pro closed ok - Aug 9 '06 deu>fra ohne Berücksichtigung etwaiger Inhalte aus dieser Vereinbarung sans prise en compte d'éventuelles dispositions de cet accord easy open no - Aug 8 '06 deu>fra Die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit aller übrigen Bestimmungen La validité et applicabilité de toutes les autres dispositions .... easy open no 4 Aug 7 '06 deu>fra im Rahmen von deren Beschäftigungsverhältnissen dans le cadre de leur emploi easy closed ok 4 Jun 24 '06 deu>fra arbeits- und dienstvertragliche Regelungen voir ci-dessous svp pro closed ok - May 25 '06 deu>fra zum Ende eines Kalendermonats à la fin d'un mois calendrier pro closed no 4 Apr 25 '06 deu>fra Organschaft régime de groupes de sociétés pro closed ok - Jan 27 '06 deu>fra gegenüber Dritten nicht verwenden vis-à-vis de tiers pro closed ok - Jan 10 '06 deu>fra Vertragserfüllungsbürgschaft cautionnement d'exécution du contrat pro closed ok - Jan 4 '06 deu>fra zur Verminderung des zeitlichen Aufwandes pour réduire le temps de présence pro closed ok - Jan 3 '06 deu>fra unterstellen (voir phrase) affecter pro closed ok Asked | Open questions | Answered