Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 20 '11 fra>eng rupture conventionnelle termination of a contract of employment by mutual agreement pro closed ok - Jul 2 '10 fra>eng scellé exhibit pro closed ok - Jun 8 '10 fra>eng procès-verbal de constation de infraction statement of offence pro closed ok - May 4 '10 fra>eng situation matérielle et morale accommodation and lifestyle pro closed no 4 Apr 26 '10 fra>eng caractère alimentaire du salaire low income/subsistence wages pro closed ok - Feb 25 '10 fra>eng se transporter a solution pro just_closed no 4 Feb 23 '10 fra>eng vol par astuce theft and deception pro closed ok - Jan 11 '10 fra>eng encadrement contractuel contractual agreement pro closed ok - Jan 7 '10 fra>eng attestation d'hébergement proof of address pro closed ok - Dec 15 '09 fra>eng Apostille marginal note, footnote easy open no 4 Dec 3 '09 fra>eng non justification de ressources unexplained income/assets pro closed ok - Nov 20 '09 fra>eng respiration démocratique the democratic quality of pro closed ok 4 Nov 13 '09 fra>eng justiciable detainee pro closed ok - Nov 12 '09 fra>eng Pôle (de la Cour d'appel) division easy closed ok 4 Nov 9 '09 fra>eng chambre de vacation vacation court pro closed no - Nov 5 '09 fra>eng loi-écran veil of the law pro just_closed no - Nov 3 '09 fra>eng Reserve P.A. Reserve P.A. pro open no - Oct 24 '09 fra>eng Le juge d'instruction investigating/examining judge pro closed ok - Oct 12 '09 fra>eng vu la qualité my take pro closed ok 4 Sep 15 '09 fra>eng Pôle division pro closed ok - Jul 8 '09 fra>eng déboire d'un temoin cross-examination of a witness pro closed no - Jul 8 '09 fra>eng maître de son action solely responsible for his actions pro closed no - Jul 7 '09 fra>eng captation photographique et audiovisuelle photograph, film and make a sound recording of pro closed ok - Jun 15 '09 fra>eng radiation complete extract pro closed ok 4 May 25 '09 fra>eng direction XXXX prison service pro closed ok 4 Apr 17 '09 fra>eng demande main courante request for a copy of a police daybook entry pro closed ok 4 Mar 18 '09 fra>eng avocat de première instance lawyer of the court of first instance pro closed ok - Mar 10 '09 fra>eng par tête take precedence pro closed no 4 Mar 9 '09 fra>eng par Maître By Maître easy closed no - Feb 11 '09 fra>eng La langue francaise fait seule foi The language of [the proceedings/documents/arbitration, etc.] shall be French pro closed ok - Feb 10 '09 fra>eng dans l'ignorance ou le déni through ignorance or denial pro closed no 4 Feb 9 '09 fra>eng DRG Destinataire de Règlement pro closed no 4 Feb 9 '09 fra>eng engager sa signature be bound by one's signature pro closed ok - Feb 6 '09 fra>eng numéro cadastral land registry reference pro closed ok 4 Feb 1 '09 fra>eng Tout clerc de maitre XXX any pro closed no 4 Jan 28 '09 fra>eng stage de citoyenneté community rehabilitation programme (addressing offending behaviour) pro closed ok - Jan 15 '09 fra>eng Idem est non esse et non probari There is no difference between not being and (being but) having no proof of being pro closed no - Jan 13 '09 fra>eng on ne peut pas faire la demande de passeport de l'enfant we cannot apply for a passport on behalf of the child because she is not French pro closed ok 4 Jan 5 '09 fra>eng Auteurs des faits perpetrators pro closed ok - Dec 29 '08 fra>eng durcissement de la réglementation pénale hardening of penalties/sanctions pro closed ok 4 Dec 14 '08 fra>eng Exct. Jacques M..., avt executor pro closed ok 4 Dec 3 '08 fra>eng engagé to be held civilly or criminally liable pro closed ok 4 Dec 1 '08 fra>eng le nommé XXX the person named XXX pro closed ok - Nov 30 '08 fra>eng droit d'opposition The right to take steps to prevent personal data being processed pro closed ok 4 Nov 27 '08 fra>eng en matière correctionnelle misdemeanours/less serious offences pro closed no - Nov 27 '08 fra>eng amende avec sursis suspended sentence may be added to the fine pro closed ok - Nov 22 '08 fra>eng vice de procédure legal irregularity pro closed ok 4 Nov 22 '08 fra>eng procès-verbal statement pro closed ok - Nov 18 '08 fra>eng injures graves et publiques serious and public breach of (matrimonial) duty pro closed ok - Nov 14 '08 fra>eng attestation de vie life certificate pro closed ok Asked | Open questions | Answered