Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 10 '09 deu>fra Bestandschutz genießen protection/préservation/sauvegarde du bâti pro closed no
4 Nov 6 '09 deu>fra volle Spanne der medialen Wertschöpfungsprozesskette exploiter les médias tout au long de leur chaîne de création de valeur/de valeur ajourtée pro closed ok
4 Oct 5 '09 deu>fra Brillenrezept ordonnance optique pro closed no
4 Feb 18 '09 deu>fra uneingeschränkte Verwertungsrechte droits d'exploitation illimités pro closed ok
4 Dec 7 '07 deu>fra ...dem Entwicklungsbereich...zukommen. le secteur du développement sera mis en scène pro closed no
4 Jan 25 '05 deu>fra zu 100 % funktionsgeprüfte dont le fonctionnement a été "entièrement"contrôle ou à 100% pro closed ok
4 Jan 24 '05 deu>fra Eigentümerstruktur des AUFTRAGNEHMERS s.u. pro closed ok
- Jan 23 '05 deu>fra Lieferverzug (contexte) s.u. pro closed no
4 Jan 22 '05 deu>fra Erbringung der Garantieverpflichtungen contracter les engagements de garantie/contrat de garantie pro closed ok
4 Nov 7 '04 deu>fra Recht auf Urheberbezeichnung droit à la désignation de l'auteur pro closed ok
- Jul 15 '04 deu>fra Anbindeschicht couche intermédiaire pro closed ok
- Jun 17 '04 deu>fra auf etwas bestehen elle tient à ce que/ met l'accent sur pro closed ok
- May 5 '04 deu>fra Einreibung à frictionner, à masser, à faire pénétrer pro closed no
- Mar 23 '04 deu>fra Abzug ds ce contexte par un seul prélèvement pro closed ok
4 Mar 23 '04 deu>fra vorverstreckt / Vorverstreckung pré(é)tiré/pré(é)tirage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered