This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Portuguese CondForn.: FOB FOB
C__o_n_d.__p_g_t_o._:_ _ _ _F__o_r_n_e_c_e_d_o_r _-_ _1_0_5_ __d_i_a_s _D__a_t_a __d_a _F__a_t_u_r_a__________M_o_e_d_a_ _ _ _U_S_D_
Itm. Material Denominação
Qtd.pedido Unidade Preço por unidade Val.líq. _______________________________________________________________________
00010 420210 RODA DE AÇO 15" x 5.0J AMW
500.000 Cada 1.105,25/100 5.526.250,00
RODA DE ACO TAMANHO WCC56 TC WHEEL 5.5J X 15H2, UTIILIZADA EM
VEICULOS
DE PASSAGEIRO.
REF. GOODYEAR: 420210
00020 420211 RODA DE AÇO 14" x 5.0J AMW
500.000 Cada 1.015,93/100 5.079.650,00
RODA DE ACO TAMANHO 14" X 5.0J AMW, UTILIZADO EM VEICULOS DE
PASSAGEIROS.
WCC055 TC.
REF. GOODYEAR: 420211
Empresa
AMW AUTO COMPONENT LTD
34 34 KM MILESTONE
BHACHAU ROAD
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
ÍNDIA
AAHCA7881P
Fornecimento a:
Goodyear do Brasil Produtos de
Borracha LTDA
Via Anhanguera Km 128
13474-900 AMERICANA - SP
Data da remessa Mês 09.2013
GOODYEAR BRASIL PRODUCTOS DE BORRACHA LTDA IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEFONO: 55 19 66187136
POSTAL CODE:13474-900 FAX:55 19 66187140
CIDADE: AMERICANA
ESTADO: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
Pedido de compras
Nº/data do pedido
4500076896 / 28.09.2012
Pessoa de contato/telefone
MRO Import
Seu nº do fornecedor
603000131
_______________________________________________________________________
Itm. Material Denominação
Qtd.pedido Unidade Preço por unidade Val.líq. _______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Valor líq.total sem IVA USD 10.605.900,00
AMW AUTO COMPONENT LTD
34 34 KM MILESTONE
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
GOODYEAR BRASIL PRODUCTOS DE BORRACHA LTDA IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEFONO: 55 19 66187136
POSTAL CODE:13474-900 FAX:55 19 66187140
CIDADE: AMERICANA
ESTADO: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
Nº/data do pedido
4500076896 / 28.09.2012
Página
2
Termos e Condições de Faturamento/Entrega de Mercadorias (#Termo”)
O presente Termo regulará as condições gerais de faturamento e entrega
de mercadorias entre as partes contratantes. Se houver divergência
entre o que estiver contemplado neste Termo e o que o Termos e
Condições de Fornecimento (anteriormente acordado pelo fornecedor)
estabelecer, prevalecerão as condições definidas no Termos e Condições
de Fornecimento.
Este Termo será governado pelas seguintes disposições e só poderá ser
alterado mediante determinação da Goodyear do Brasil ou através de
contrato.
Prezado fornecedor, favor seguir as instruções abaixo:
1) Incluir o número do Pedido e o Item correspondente que está sendo
faturado na Nota Fiscal, devendo cumprir as seguintes instruções: Todo
o material deve ser entregue rigorosamente conforme mencionado na Ordem
de Compra, sob pena de cancelamento do mesmo. É necessária a descrição
de cada item mesmo que seja único item do Pedido, sob pena de rejeição
no ato da entrega. Devendo ser feito o espelho da Nota Fiscal para
TODAS as Notas Fiscais antes de enviá-las.
A Goodyear do Brasil terá o direito de rejeitar produtos ou itens que
não atendam estritamente as especificações. Se forem encontrados
defeitos ou diferenças de especificação, os custos serão suportados
pelo fornecedor. A não manifestação contrária aos termos da Ordem de
Compra implica no seu aceite total. Na impossibilidade de atender esta
Ordem de Compra conforme requerido, comunicar o Departamento de Compras
Goodyear do Brasil imediatamente. A companhia se reserva no direito de
inspecionar os materiais e fazer os controles e ensaios que considere
necessários para a verificação da sua qualidade.
Os termos e condições de compra referidos nesse pedido, não estão
sujeitos a qualquer alteração, por escrito ou verbalmente, pelo
fornecedor. Os montantes indicados no pedido não podem ser modificados
ou duplicados, devendo ser entregues 100% no prazo e quantidades
requeridas.
O fornecedor é responsável por qualquer avaria ou dano sofrido pelas
mercadorias devido ao mau armazenamento ou transporte.
No momento em que aceitar esse pedido de compras, o fornecedor está se
comprometendo com o cumprimento da Política Ambiental e de Saúde e
Segurança Ocupacional da Goodyear do Brasil, seus procedimentos do
sistema de gestão integrada, normas corporativas, bem como legislações
aplicáveis, sendo que em todos os casos, o requerimento mais restritivo
deverá ser o respeitado. O fornecedor também deverá garantir à Goodyear
AMW AUTO COMPONENT LTD
34 34 KM MILESTONE
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
GOODYEAR BRASIL PRODUCTOS DE BORRACHA LTDA IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEFONO: 55 19 66187136
POSTAL CODE:13474-900 FAX:55 19 66187140
CIDADE: AMERICANA
ESTADO: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
Nº/data do pedido
4500076896 / 28.09.2012
Página
3
do Brasil a permissão ao acesso às suas instalações e seus
registros/documentos sob seu controle, bem como instalações e
registros/documentos de subcontratadas, para atender solicitação de
qualquer cliente da Goodyear do Brasil e/ou autoridades reguladoras, a
fim de se verificarem conformidades necessárias.
2) Consultar a coordenação de segurança ocupacional ou ambiental para
ter mais informações sobre os procedimentos que afetam o produto ou que
estejam relacionados ao seu tipo de fornecimento.
Condições de pagamento e preços devem estar em conformidade com as
condições estabelecidas na Ordem de Compra, sendo todo o pagamento
feito no segundo dia do mês subseqüente. Em caso de divergências ou
dúvidas, antes do envio das respectivas faturas, entre em contato com
nosso departamento de contas a pagar através do e-mail: [email protected].
AMW AUTO COMPONENT LTD
34 34 KM MILESTONE
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
GOODYEAR BRASIL PRODUCTOS DE BORRACHA LTDA IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEFONO: 55 19 66187136
POSTAL CODE:13474-900 FAX:55 19 66187140
CIDADE: AMERICANA
ESTADO: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
Nº/data do pedido
4500076896 / 28.09.2012
Página
4
Translation - English GOOD YEAR
GOODYEAR BRAZIL RUBBERS PRODUCTS LTD. IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEPHONE:551966187136
POSTAL CODE: 13474-900
CITY: AMERICANA
STATE : SAO PAULO
CNPJ : 60500246001630
Purchase Order
Num./Date of Order
4500076896 / 28.09.2012
Contact person/Telephone
MRO Import
Company
AMW AUTO COMPONENT LTD.
34 34 KM MILESTONE
BHACHAU ROAD
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
INDIA
AAHCA7881P
Num. of Supplier
603000131
Delivery to:
Goodyear Brazil Products of Rubber LTD.
Via Anhanguera Km 128
13474-900 AMERICANA – SP Date of shipment Month 09/13
Cond. Of Sup.: FOB FOB
Cond. Of Pym. : Delivery - 105 days of the Invoice Date CORRENCY USD
Item. Material Designation
Order of Qty. Unit Price Per unit Net Total
00010 420210 STEEL WHEELS 15" x 5.0J AMW
500,000 Each 1.105,25/100 5, 526, 250,00
SIZE OF STEEL WHEEL WCC56 TC WHEEL 5.5J X 15H2, TO BE USED IN
PASSENGER VEHICLES
REF. GOODYEAR: 420210
00020 420211 STEEL WHEELS 14" x 5.0J AMW
500,000 EACH 1.015,93/100 5,079,650,00
SIZE OF STEEL WHEEL 14" X 5.0J AMW, TO BE USED IN PASSENGER
VEHICLES.
WCC055 TC.
REF. GOODYEAR: 420211
GOOD YEAR
GOODYEAR BRAZIL RUBBERS PRODUCTS LTD. IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEPHONE:551966187136
POSTAL CODE: 13474-900
CITY: AMERICANA
STATE: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
AMW AUTO COMPONENT LTD NUM./DATE OF ORDER page
34 34 KM MILESTONE 4500076896 / 28.09.2012 2
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
Item. Material Designation
Order of Qty. Unit Price Per unit Net Total
Net Total without VAT USD 10,605,900,00
GOOD YEAR
GOODYEAR BRAZIL RUBBERS PRODUCTS LTD. IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEPHONE:551966187136
POSTAL CODE: 13474-900
CITY: AMERICANA
STATE: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
AMW AUTO COMPONENT LTD NUM./DATE OF ORDER page
34 34 KM MILESTONE 4500076896 / 28.09.2012 3
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
Terms and Conditions of Invoice / Delivery of Goods (# Term ")
The following rules govern the terms and conditions of billing and delivery
of goods between the contracting parties. If there is any disagreement
between what is contemplated in this Agreement and Terms of the
Supply Conditions (previously agreed by the supplier) establish, will regulate the defined conditions in the Terms and Conditions Supply.
This Agreement shall be governed by the following provisions and may only be
amended by determination of Goodyear Brazil or through contract.
Dear supplier, please follow the instructions below:
1) Include the number of the corresponding Item Request and being billed in the invoice, must comply with the following instructions:
All the material must be delivered strictly as mentioned in Order; the penalty would be the cancellation of the order. It requires the description each of item even if it is the single order. Any rejection would cause the cancellation of order. Should be made all duplicate copy of the Invoice, ALL invoices before sending them. Goodyear of Brazil will have the right to reject goods or items that not strictly meet the specifications. If Found any defects or differences in specification, the costs will be borne by the supplier.
The Non manifestation would contrary of the order of purchase implies your total
acceptance. Falling to fulfill the purchase order as required, contact to the Purchasing Department of Goodyear Brazil instantly. The company reserves the right to inspect the materials and do the controls and tests which consider as needed to verify its quality.
The terms and conditions of sale referred to in the request are not subject to any change in writing or verbally, by supplier. The amounts indicated in the application cannot be modified or duplicates, shall be delivered 100% on the time and should meet the required quantities.
The supplier is responsible for any damage or loss of goods due to poor storage or transport. The moment you accept this order, the supplier is committed to compliance with the policy of Environmental and health and Work Safety of the GoodyearBrazil. Procedures of integrated management system, corporate rules, as well as applicable laws, in all the cases the most restrictive requirement
should be respect. The supplier must also ensure the Goodyear
GOOD YEAR
GOODYEAR BRAZIL RUBBERS PRODUCTS LTD. IE: 165026194118
ROD. ANHANGUERA KM 128 SALTO GRANDE TELEPHONE:551966187136
POSTAL CODE: 13474-900
CITY: AMERICANA
STATE: SAO PAULO
CNPJ: 60500246001630
AMW AUTO COMPONENT LTD NUM./DATE OF ORDER page
34 34 KM MILESTONE 4500076896 / 28.09.2012 4
370020 DIST - KACHCHH-VILLAGE KANAI
Brazil give permission to access their facilities and their records / documents under your control, as well as the facilities and records / documents for subcontractors, to receive the order of any Goodyear client of Brazil and/or
regulatory authorities, in order to ascertain compliance required.
2) Consult with the coordinative of occupational safety or environmental for more information on the procedures that affect the product or are related to your type of supply. Rules of Payment and prices must be in accordance with the conditions set forth in the Purchase Order, being made all the payment on the second day of the subsequent month. In case of discrepancies or doubts before sending your invoices, contact our accounts department via email: [email protected].
More
Less
Translation education
Master's degree - Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
I've done Master's in Portuguese language and Studies from Goa University. I did second Master program in Brazil (CEFET-MG) as a scholar. I've advance level of international certification in Brazilian Portuguese. (CELPE-BRAS). I've more than 6 years of experience in translation in interpretation. My youtube channel is in portugues: indianomineiro
Keywords: Spanish to English, Portuguese to English translation and interpretation.Translator and Interpreter.
Expertise