This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
French to English - Rates: 0.01 - 0.03 USD per word Creoles & Pidgins (French-based Other) to English - Rates: 0.01 - 0.03 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Sample
Source text - French
En novembre 2014, cette diplomatie des transports prend une nouvelle dimension quand Pékin signe avec le Nigéria un contrat de construction d’un chemin de fer de 1402 km qui doit relier les villes côtières du pays, entre Lagos (sudouest) et Calabar (Est). C’est le pus grand contrat de construction à l’étranger dans l’histoire de la Chine, selon l’agence Xinhua. Cette voie qui coûtera 11,97 milliards de $ et d’une vitesse de pointe de 120 km, disposera de 22 stations. Le projet va créer 200.000 emplois locaux directs ou indirects, 30.000 postes fixes pourraient voir le jour dès que la ligne sera fonctionnelle. Au Gabon, les entreprises chinoises ont également construits 430 km de voies ferrées. La locomotive chinoise se signale aussi en Afrique du Nord, en Egypte plus précisément. Le 13 avril 2015, l’une des filiales de la China Railway Construction Corporation s’est adjugé un contrat d’un montant de 600 millions de $ pour la construction de deux voies ferrées qui doivent relier le quartier ElSalam City à Bilbeis City et Sharqeya.
Translation - English In November 2014, this diplomatic transport initiative took on a new dimension when Beijing signed a construction contract with Nigeria for a 1402 km railway that would link the coastal cities of Lagos (south west) and Calabar (East). According to the Xinhua agency, this is the largest foreign construction contract in the history of China. The route will cost 11.97 billion US Dollars and will consist of 22 stations and a train capable of reaching speeds of up to 120 km/h. The railway will create 200,000 local jobs, directly or indirectly and 30,000 full time positions once it becomes operational.
Many projects like these are in the works as we speak. Chinese companies have built 430 km of railway lines in Gabon and Chinese trains have also been announced in North Africa specifically in Egypt. On April 13, 2015, a China Railway Construction Corporation affiliate was awarded a 600 million dollar contract to build two railway lines that would connect ElSalam City to Bilbeis City and Sharqeya.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Denver
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
I'm a professional, University-Educated Translator and Transcriber with more than 3 years of experience. I offer:
1) Translation in any combination of English, French, Creole
2) English Transcription (a wide variety of accents)
Why hire me?
1. Your deadline will ALWAYS be met, and I can work within most budgets
2. Your work will NEVER be subcontracted or outsourced!
3. I have a BA degree in French and Communication as well as MA level French work.
Portfolio