This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Criminal Judgement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Retribution is not to be understood as fulfilling a desire for revenge, but as an expression of the international community’s condemnation of the crimes. In this way, a proportionate sentence also acknowledges the harm to the victims and promotes the restoration of peace and reconciliation.
Translation - Spanish No se entiende la retribución como un deseo de venganza, sino una expresión por parte de la comunidad internacional de manifestar rechazo estos crímenes. De esta manera, además, una pena justa reconoce el daño causado a las víctimas y promueve la restitución de la paz y la reconciliación.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata (UNLP)
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I'm an English-Spanish Translator graduated from Universidad Nacional de La Plata, Argentina. I consider myself a responsible, detail-oriented and proactive translator willing to work as much as possible in order to improve my skills as a translator and gain new knowledge.
Keywords: English, Spanish, Medicine, Health Care, Psychiatry, Covid-19, Odontology