Finished a PPT file for the development of the city Rennes, 848 words, French to Chinese.

Translation of a user instruction about HIGH SECURITY VITRIFICATION STRAW for a famous French Company specialized in reproduction biotechnologies, French/English to Chinese, about 1800 words.

Cryopreservation,vitrification,La paillette de vitrification Haute Sécurité,AMP laboratory Best Practices,reproduction biotechnologies

• din engleză în chineză
• 1800 cuvinte
• Medical: Instruments
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Finished the translation about landing system (train d'atterrissage en français) for Boeing and Airbus aircrafts. French to Chinese, 998 words , for a famous brand.

landing system,Boeing,Airbus,Liebherr,New Middle Market Aircraft

• din franceză în chineză
• 998 cuvinte
• Aerospace / Aviation / Space
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Traduction d'une brochure qui présente le portrait du territoire de Rennes, 2430 mots, le français vers le chinois

Rennes,Culture,Métropole France Tech,Solidarité

• din franceză în chineză
• 2430 cuvinte
• Advertising / Public Relations
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Subtitle translation of a short movie show, English to Chinese, 44 minutes.

Just finished a subtitle translation about the introduction of light microscopy and its application, 9 minutes, English to Chinese.

Metabolic labeling strategies and its application, English to Chinese, 8 minutes of subtitle translation.

Subtitle translation for a class teaching of elementary kids, English to Chinese, 22 minutes.

Finished a subtitle translation of a presentation and Q&A about incorporating and fundraising in the US, 57 video minutes; seems not very hard to set up in the US !

incorporating,fundraising,Silicon Valley,CIIA,Vesting

• din engleză în chineză
• 15752 cuvinte
• Law: Patents, Trademarks, Copyright, Business/Commerce (general)
• Online subtitle translation platform
• 100% terminată(e)

Finished a survey, French/English to Chinese, survey launched by a famous French tyre manufacturer based in Clermont-Ferrand, 5410 words. Maybe one day I will be surveyed : )

Tyre,Survey,Premium Brand,Car,SUV

• din engleză în chineză
• 5410 cuvinte
• Surveying, Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Subtitle translation of whole episodes of Lore season 2, based on true stories in history. Recommended series!

Traduction d'un certificat de maturité, français vers chinois, 266 mots

Finished a subtitle translation work about garment manufacturing for a Canadian company, English to Chinese 3621 words.

garment,harness,manufacturing,factory

• din engleză în chineză
• 3621 cuvinte
• Manufacturing, Textiles / Clothing / Fashion
• 100% terminată(e)

Finished a subtitle translation work about e-business using cloud platform, English to Chinese 2021 words.

Could,API,platform,online solution

• din engleză în chineză
• 2021 cuvinte
• Business/Commerce (general), IT
• 100% terminată(e)

Finished a translation work of a questionnaire about wine marketing in China, French to Chinese, 1696 words.

wine,questionnaire

• din franceză în chineză
• 1696 cuvinte
• Marketing / Market Research
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Finished the subtitle translation for pest control program, totally 40 minutes.

Pest control

• din engleză în chineză
• Public health, Sanitary
• 100% terminată(e)

Finished the quality control of subtitle translation files for several documentaries, totally about 250 min. Very interesting!

Paralympic Games,Olympic Games

• din engleză în chineză
• Sports / Fitness / Recreation
• 100% terminată(e)

A brochure about new types of aircrafts, 3652 words, French to Chinese

Bombardier,Airbus,Air France,Safran Landing Systems

• din franceză în chineză
• 3652 cuvinte
• Aerospace / Aviation / Space
• 100% terminată(e)

produits bio, une petite vidéo pour promouvoir les produits bio

produits bio,nature,végétalisation urbaine,écoconception

• din franceză în chineză
• 393 cuvinte
• Food & Drink
• 100% terminată(e)

Worked on a subtitle file about Saas (service-as-a-software), 19 minutes. Customers told their using experience.

Saas(Service-as-a-software)

• din engleză în chineză
• Computers: Software, Internet, e-Commerce
• 100% terminată(e)

Proofreading of a handbook for industrial equipment, English to Chinese, 5959 words.

shaker,Temperature calibration,Thermo Fisher Cloud

• din engleză în chineză
• 5959 cuvinte
• Machinery
• Other
• 100% terminată(e)

Présentation sur le développement économique sur un territoire local

développement de l’économie maritime,Plaisance,Naval et nautisme

• din franceză în chineză
• 4980 cuvinte
• Business/Commerce (general)
• SDL TRADOS
• 100% terminată(e)

Subtitle translation

TV eps,Fiction,Prime Video

• din engleză în chineză
• 15000 cuvinte
• Cinema, Film, TV, Drama
• 100% terminată(e)

Just finish a website content translation about apartment renting, English to Chinese, 6028 words, very interesting!

Subtitle translation. a backstage story for the movie Ready Player One

• din engleză în chineză
• 12314 cuvinte
• Cinema, Film, TV, Drama
• cloud-based platform
• 100% terminată(e)