The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - szerb IT (Információtechnológia) Translation Glossary

angol term	szerb translation
source-to-settle	од набавке до исплате

Square Fit	uklapanje u kvadrat	Nebojša Mihaljević
Entered by: Nebojša Mihaljević
Stack trace	Стање стека, Приказ стања стека, Праћење стека

Standard Accessibility Mode	režim standardne pristupačnosti

strike rate	stopa pogodaka

swipe	prevlačenje

system login user	sistemski korisnik

tech start-up	kompanija koja se bavi razvojem novih tehnologija	Zdenka Novcic
Entered by: Zdenka Novcic
telecom shelter	kontejner za telekomunikacionu opremu	Goran & Snežana Erdei
Entered by: Goran & Snežana Erdei
third party router	ruter/mrežna skretnica nezavisnih proizvođača

threaded parallel downloads with multitasking	paralelno preuzimanje sa nitima i multitaskingom

tilt	nagib/naginjanje	Dinap
Entered by: Dinap
time discrimination	vremenska diskriminacija

To boot from	ukloniti iz

toolless chassis	kućište s mehanizmom izmene delova bez upotrebe alata / s mehanizmom bezalatne izmene (delova)

trip	окидач / okidač (окини / okini)

Unicode	Unikod / Уникод

value-for-money	dobar kvalitet po prihvatljivoj ceni	Goran Tasic
Entered by: Goran Tasic
variables and counters	verovatnoća pojave rizičnog događaja i procena nastanka/veličine gubitka

wheel scroll	pomeranja sadržaja (pomoću točka na mišu)	Dinap
Entered by: Dinap