The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Spanish translation
attractive "carry"		retorno atractivo
“Decline to Make a Proposal” letter		Carta de "no presentación de propuesta"	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
backtest		prueba retrospectiva
Backward averaging		Estrategia del "Averaging" retroactivo
bad boy provision		Cláusula de malos antecedentes
balance growth		crecimiento equilibrado
bankers' drafts		giros bancarios
bar-belled		muy polarizado
barrier event		evento de barrera
base minus 1.5%		(tipo) base menos 1,5%
basing patter		tendencia lateral prolongada	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
Basket certificates		Certificados sobre cestas [de valores]
batting average		promedio de eficacia (o redimiento)
bears repeating		vale la pena repetir
benchmark hugging		aferrarse a índices de referencia, ceñirse a referentes
beneficial interest		derecho de usufructo
beta overlay		superposición beta
big up-leg		alza / repunte
board lot		lote de acciones
bold claims & bold guarantee		afirmación y garantía audaz
Bonds from reliable Euroland (cuestión de estilo)		bonos seguros/de bajo riesgo de la zona euro/de países de la zona euro
book entry account		asiento en libros
book-to-bill ratio		coeficiente pedidos/facturación	Soledad Caño
Entered by: Soledad Caño
bottom-up		ascendente - invertido
bought deal		emisión adquirida anticipadamente por un consorcio bancario / colocación en firme /bougth deal
breach NAV triggers		para evitar incumplir con los umbrales prefijados en los valores liquidativos
Broad Investment Grade Bond Index		el Índice General de Bonos de Calidad de Inversión de (SSB/Citibank)
broker or dealer making inter-dealer markets in corporate securites over the cou		corredor u operador que genera mercado entre operadores en acciones de empresas negociadas fuera de
build a book/book build		cartera de clientes
bumped up against		(el precio) al que las acciones aproximaron durante (year)
But For		Previsto
buy in of a trade		compra obligada de títulos valores por incumplimiento de la punta vendedora	patinba
Entered by: patinba
buy-side community		compradores
call (the early call on the grains market is lower)		call; opción de compra
call back		predicción allá por (año)
Call on intermediate securities		opción de compra de valores intermediados	José Julián Díaz
Entered by: José Julián Díaz
call rate		Tasa de interés interbancaria diaria	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
call/ call down (Wheat is called down 3 to 5 cents.)		bajada en la demanda
cap transaction, floor transaction, collar transaction		transacción máxima/de techo, transacción mínima de piso, transacción collar
capabilities up to snuff		estén a la altura de lo requerido

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »