The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Government / Politics Translation Glossary

German term		French translation
sachliche Reichweite (ici)		champ d'application matériel (ici)
Schablonenverordnung		arrêté type
Schleppnetz-Verhaftungen		arrestations à l’aveuglette
Schleppnetzfahndung		enquête "en ratissant large"
Schreibtischtäter		criminel de bureau
Sondervermögen mit Sonderrechnung		fonds particulier avec comptabilité/décompte specifique
Sozialhilfemilieu		l'assistanat, une vie d'assisté
Sportdezernent		délégué aux sports	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
SPURENSICHERUNG		police technique et scientifique
staatliche Gleichberechtigung		principe d'égalité entre les États
Standortattraktivität		renforcer les atouts de... en tant que plate-forme économique
Stellenplan		effectifs/tableau d'effectifs
Steuerungskreis		groupe de pilotage
Türöffner		sésame
Themenreferat		bureaux régionaux et thématiques
Umarmungstaktik		stratégie de la main tendue
unterfüttern		doubler
US-Länderbericht		Rapport de 2007 du département d\'État américain sur la traite des personnes dans le monde
völkervertragsrechtlich		se rapportant au (du point de vue du) droit international
Verbandsbeschlüsse		les décisions de l'association
Verpflichtungserklärung		déclaration de prise en charge
Vertreibung		déplacement
Verwanzen		pose de micros cachés
vorgeben (hier)		imposer, forcer a accepter
Wahlprüfsteine		questions décisives ou questions clés
Wahlprozedere		procédure d'élection / procédure électorale
Warnstreik		grève d'avertissement
Wegweisungsentscheid (Migr.)		décision de renvoi
Weiss-Sein		blanchitude, identité blanche
Willensbildung (zB politische W.)		formation de la volonté (par ex. celle politique)
wo es einem fast verjagt		où l'on est à deux doigts de craquer [nerveusement], d'exploser, de «péter un câble»
Wo Unrecht zu Recht wird, wird Widerstand zur Pflicht		Quand l'injustice devient loi, la résistance devient un devoir
Zentrale Dienste		services centraux
ZIL = Schw. Zentrum für internationale Landwirtschaf		Centre suisse pour l'agriculture internationale
Zirkularbeschluss		décision par voie de circulation
Zirkulationsbeschluss		décision du conseil d'administrion
Zum Schluss noch zur...		Permettez-moi de terminer sur un petit mot au sujet de...
Zusammenhalt (zB gesellschatlich-räumlicher Z.)		cohésion (par ex. cohésion spatiale et sociale)
zwischenzeitlich		entre-temps

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3